1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:01:12,155 --> 00:01:14,397 Ако треба да ходате доле до риве 3 00:01:14,449 --> 00:01:18,113 у приморском граду Бредоку у држави Северна Каролина, 4 00:01:18,203 --> 00:01:21,571 вероватно бисте чули причу испричао о једном од скипера 5 00:01:21,665 --> 00:01:24,533 у рибарској флоти што ову луку чини својим домом... 6 00:01:24,585 --> 00:01:28,829 јер овај скипер је жена... Чудна, мршава жена... 7 00:01:28,880 --> 00:01:31,588 И можете рећи чак и на први поглед 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,088 да она живи негде у прошлости, 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,840 као да је и сада била страдање у помирењу 10 00:01:36,888 --> 00:01:39,551 за све трагичне последице њених намерних поступака. 11 00:01:39,600 --> 00:01:44,516 Било је времена када Руби је била лепа и жива, 12 00:01:44,563 --> 00:01:47,431 и верујем да јесте овај дух живота и љубави 13 00:01:47,482 --> 00:01:49,815 то је изазвало толико тога завист и огорченост 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,767 да се изјасни против ње по уском, 15 00:01:51,820 --> 00:01:54,312 класно свесни грађани нашег града. 16 00:01:54,364 --> 00:01:57,448 Јер Руби је рођена на погрешна страна стазе, 17 00:01:57,534 --> 00:02:00,493 и иако се храбро борила да превазиђе ову стигму, 18 00:02:00,579 --> 00:02:03,572 градјани никада јој не дозволи да заборави. 19 00:02:05,584 --> 00:02:09,373 Био сам у Браддоцку више од годину дана и још увек био аутсајдер. 20 00:02:09,421 --> 00:02:12,084 Звали су ме нови доктор Јенкија. 21 00:02:12,174 --> 00:02:15,463 А онда сам упознао Џима Џентрија, Бредоков најбогатији човек. 22 00:02:15,552 --> 00:02:17,214 Џимова жена је била инвалид. 23 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 Претпостављам да је покушао са 50 доктора пре него што је дошао до мене. 24 00:02:20,140 --> 00:02:24,976 И некако, одмах, Јим Гентри и ја смо постали пријатељи. 25 00:02:25,062 --> 00:02:26,644 На том светлу септембарско вече, 26 00:02:26,730 --> 00:02:28,471 Јим ме је изводио на ловачку дружину 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,227 у ловачкој кући Џада Корија. 28 00:02:30,275 --> 00:02:32,483 Младом и амбициозном лекару, 29 00:02:32,527 --> 00:02:35,144 то је требало да буде главна ствар која ми је на уму. 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,321 Али, зачудо, није. 31 00:02:37,366 --> 00:02:38,902 Да ли Јудова ћерка живети у ложи? 32 00:02:38,950 --> 00:02:42,318 Ох? Знаш Руби? 33 00:02:42,412 --> 00:02:44,153 Па, не, видео сам је у граду. 34 00:02:44,247 --> 00:02:47,661 Нисте могли пропустити да видите Руби ако је негде изнад хоризонта. 35 00:02:48,710 --> 00:02:50,997 Проблем је био у томе што нисам могао да схватим на било који начин да је упознам. 36 00:02:51,088 --> 00:02:53,705 Ово ће бити моћно живахна ловачка дружина 37 00:02:53,799 --> 00:02:55,916 када сте спремни за покретање кампања за Руби, 38 00:02:55,967 --> 00:02:58,300 и Боаке Тацкман само кући из Јужне Америке. 39 00:03:00,097 --> 00:03:03,090 Руби је некада била стварно је отишао на њега. 40 00:03:18,573 --> 00:03:21,111 Звучи као да јесу већ је добио предност 41 00:03:21,159 --> 00:03:23,116 на Јудовом вискију киселе каше. 42 00:03:33,213 --> 00:03:36,047 Не дозволи да те то потресе, докторе. То је само анатомија. 43 00:03:36,091 --> 00:03:39,550 Никад ништа нисам видео као у лабораторији за дисекцију. 44 00:03:48,353 --> 00:03:50,470 Ох, Јим, ти си. 45 00:03:50,522 --> 00:03:54,015 Немој ме мазати, душо. Знам да си разочаран. 46 00:03:54,526 --> 00:03:56,609 Црвениш, мачкице шећеру. 47 00:03:58,697 --> 00:04:00,188 Гинтер вам је послао пиштољ. 48 00:04:00,282 --> 00:04:02,899 Ох, човече... завршио сам врло брзо. 49 00:04:02,951 --> 00:04:05,568 Гинтер је обично спор као катран. 50 00:04:05,620 --> 00:04:08,203 Овај пиштољ је а предај ми од Поп. 51 00:04:08,248 --> 00:04:11,116 Направио сам Гинтера ове нове акције. 52 00:04:11,710 --> 00:04:14,498 Ох, Руби, ово је др Манфред. 53 00:04:14,546 --> 00:04:17,414 Само ће му се више допасти ако га зовете Савле. 54 00:04:17,466 --> 00:04:19,924 - Здраво, Саул. - Здраво. 55 00:04:19,968 --> 00:04:22,756 Саул баци један поглед код тебе и добио то... види... 56 00:04:22,846 --> 00:04:24,758 Тај остакљени бакалар буљи. 57 00:04:24,806 --> 00:04:26,388 Рекао сам му да је то само анатомија. 58 00:04:27,684 --> 00:04:29,550 - И шта је рекао? - Ох, ништа посебно. 59 00:04:29,603 --> 00:04:31,094 Све је било добро, Руби. 60 00:04:31,146 --> 00:04:33,229 Он мисли да си слађа него пегаво штене. 61 00:04:33,315 --> 00:04:36,183 Ево, госпођо Џентри послао ти неке кесице. 62 00:04:36,234 --> 00:04:39,602 Ох, благослови јој главу. 63 00:04:39,654 --> 00:04:42,146 - Како је она? - Ох, отприлике исто. 64 00:04:46,411 --> 00:04:48,118 Сацхетс! 65 00:04:48,205 --> 00:04:50,538 Јесте ли икада! 66 00:04:50,582 --> 00:04:53,325 Моја жена је поставила главу на прављењу даме од Рубина. 67 00:04:53,418 --> 00:04:55,125 Није се држала изреке 68 00:04:55,212 --> 00:04:57,920 о изради свилене торбице из уха крмаче. 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,796 Душо, ако си крмачко ухо... 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,463 Када дођете одмах до тога, 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,719 шта би ко желео са свиленом торбицом, а? 72 00:05:04,763 --> 00:05:06,095 Г. Гентри, господине! 73 00:05:06,139 --> 00:05:07,801 Очекивали смо вас. 74 00:05:07,891 --> 00:05:09,632 - Ово је др Манфред, Јуд. - Како сте, докторе? 75 00:05:09,643 --> 00:05:11,430 - Здраво, Јуд. - Нема на чему. 76 00:05:11,478 --> 00:05:13,640 Оставите те ствари тамо. Ја ћу се побринути за њих. 77 00:05:13,647 --> 00:05:15,309 Уђи, уђи. 78 00:05:16,983 --> 00:05:18,144 Јевел! 79 00:05:20,278 --> 00:05:21,314 Да, тата? 80 00:05:21,404 --> 00:05:22,565 Донеси те ствари са трема. 81 00:05:22,614 --> 00:05:24,401 - Угаона соба ти одговара. - Добро. Здраво, Јевел. 82 00:05:24,449 --> 00:05:26,657 Морам да те ставим унутра једна од соба напољу, 83 00:05:26,701 --> 00:05:28,567 али ће вам уштедети пет долара. 84 00:05:28,620 --> 00:05:29,827 Ма Цореи! 85 00:05:29,871 --> 00:05:33,581 Најбољи кувар у Каролини, Саул... Њена храна је чисти грех. 86 00:05:33,625 --> 00:05:34,786 Здраво, мама. 87 00:05:34,835 --> 00:05:36,167 Узми чаше и лед. 88 00:05:36,211 --> 00:05:37,622 Реци Јевелу да унесе још мало пића. 89 00:05:37,629 --> 00:05:40,497 Господо, ово је др Манфред. 90 00:05:40,590 --> 00:05:42,707 Доц, велики лос је Клајд Прат. 91 00:05:42,801 --> 00:05:44,292 - Здраво, Доц. - Неил Фаллгрен овамо. 92 00:05:44,386 --> 00:05:45,376 И Цуллен МцАулиффе. 93 00:05:45,470 --> 00:05:49,259 Сваки новац који ставиш у Цулленову банку, можеш пољуби збогом. 94 00:05:49,307 --> 00:05:51,674 Јим је радио много да се хвалим вама, докторе. 95 00:05:51,726 --> 00:05:52,807 Ох, то је стварно лепо. 96 00:05:52,853 --> 00:05:55,186 Желим да видите ову залиху Руби има тридесет и тридесет година. 97 00:05:55,188 --> 00:05:56,770 Зар то није денди? 98 00:05:56,815 --> 00:05:59,307 Бурмед орах... прелеп комад дрвета, Руби. 99 00:05:59,359 --> 00:06:03,273 Скинуо сам га са капије на старој Тацкман плантажи. 100 00:06:03,321 --> 00:06:05,187 Мислио сам да су налазници чувари. 101 00:06:05,282 --> 00:06:07,820 Мора да је једина ствар тамо то није под водом. 102 00:06:07,909 --> 00:06:09,946 Зашто, ја бих дао своје очни зуби за ову залиху. 103 00:06:11,788 --> 00:06:14,030 - Изгледа да су сви овде. - Да. 104 00:06:16,835 --> 00:06:19,327 Само напред, тата. Ја ћу узети остатак ове ствари. 105 00:06:19,421 --> 00:06:20,832 У реду. 106 00:06:35,854 --> 00:06:37,345 Руби? 107 00:06:41,568 --> 00:06:43,434 где си ти 108 00:06:51,411 --> 00:06:52,652 Здраво, странче. 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,991 Изгледаш скоро мени исто. 110 00:06:55,040 --> 00:06:58,249 Ви сте ме у неповољнијем положају. 111 00:06:58,293 --> 00:07:01,081 Не видим како изгледаш. 112 00:07:02,422 --> 00:07:04,379 Али могу замислити. 113 00:07:05,425 --> 00:07:07,382 Дај ми то светло. 114 00:07:07,427 --> 00:07:10,044 Да видимо шта Недостајао сам. 115 00:07:15,393 --> 00:07:18,557 Кладим се да сте попунили неке. 116 00:07:18,605 --> 00:07:19,937 Држи руке даље. 117 00:07:21,066 --> 00:07:22,853 Држи руке даље од мене. 118 00:07:29,199 --> 00:07:30,906 Ти мали ђаволе! 119 00:07:33,119 --> 00:07:34,951 То ми Боаке каже, посебно када користи 120 00:07:34,996 --> 00:07:36,578 метак који је развио Бреннеке. 121 00:07:36,623 --> 00:07:40,242 То је тај балистички човек из Лајпцига, Немачка. 122 00:07:40,293 --> 00:07:41,784 Тако је. 123 00:07:43,838 --> 00:07:45,830 Ево нашег почасног госта! 124 00:07:45,882 --> 00:07:48,795 - Како си? - Као у стара времена. 125 00:07:48,885 --> 00:07:51,593 Јуд ми је нешто причао велике ствари о теби, Боаке. 126 00:07:51,638 --> 00:07:53,425 Нека неко да Боакеу пиће. 127 00:07:53,515 --> 00:07:55,632 - Хајде да видимо ту траку. - Добио сам то у Бразилу. 128 00:07:55,642 --> 00:07:57,178 Др Манфред, Боаке Тацкман. 129 00:07:57,268 --> 00:07:58,384 - Како си, Боаке? - Докторе. 130 00:07:58,436 --> 00:07:59,722 Дом за добро или само посета? 131 00:07:59,771 --> 00:08:02,980 Овај пут сам заувек код куће. За петама идем. 132 00:08:03,024 --> 00:08:04,481 Имаш ли појма? 133 00:08:04,567 --> 00:08:05,899 Прави зечји мозак. 134 00:08:05,944 --> 00:08:08,402 Тврди да ће исушити наша стара плантажа. 135 00:08:08,989 --> 00:08:10,150 Па, зашто не? 136 00:08:10,198 --> 00:08:12,155 Мокро или суво, не вреди ни цента. 137 00:08:12,242 --> 00:08:14,404 - Пун је соли. - Сол није проблем. 138 00:08:14,452 --> 00:08:17,286 300 јутара земље је поштен почетак 139 00:08:17,330 --> 00:08:18,446 То је више него што си имао. 140 00:08:18,498 --> 00:08:20,615 Почео сам са две руке и тврда кри-. 141 00:08:20,667 --> 00:08:21,748 Подижете памук? 142 00:08:21,793 --> 00:08:25,161 Ја ћу производити брзе усјеве, производи могу да отпремим на север, 143 00:08:25,213 --> 00:08:26,875 јер је плантажа само почетак. 144 00:08:26,923 --> 00:08:30,792 Као што си почео поправљајући лимене лизи-. 145 00:08:30,844 --> 00:08:34,713 Имаш превише енергије за дечака из Каролине. 146 00:08:34,806 --> 00:08:37,048 Измори ме само те слушам. 147 00:08:38,268 --> 00:08:41,477 У Јужној Америци су то урадили сеноритас узбуркати ваш крвоток? 148 00:08:41,563 --> 00:08:44,021 Да, шта кажеш на то, Боаке? 149 00:08:44,065 --> 00:08:46,478 Чујем да су заиста гостољубиви. 150 00:08:46,568 --> 00:08:50,187 Не могу тачно да кажем хладна ме рамена. 151 00:08:51,656 --> 00:08:53,864 Вечера! Вечера! Хајде! 152 00:08:53,908 --> 00:08:55,900 Али никад нисам нашао један од њих који је умео да кува. 153 00:08:55,994 --> 00:08:57,451 Зато сам дошао кући. 154 00:09:01,666 --> 00:09:04,158 Видео сам много тога у Јужној Америци, тата. 155 00:09:04,210 --> 00:09:06,827 Након што исушише мочваре, ору у хемикалијама. 156 00:09:06,880 --> 00:09:09,714 Не можете јести овако богату храну без вискија да га пресече. 157 00:09:09,758 --> 00:09:11,124 Нитрати. 158 00:09:11,176 --> 00:09:13,509 Слао сам доста у Панаму. 159 00:09:13,553 --> 00:09:15,920 Претпостављам да добијам од тебе. 160 00:09:16,014 --> 00:09:17,801 Можда треба да добијем нешто од тога на кредит. 161 00:09:17,849 --> 00:09:20,136 Претпостављам да то можемо да решимо. 162 00:09:20,185 --> 00:09:22,552 Јим почиње тако што те продаје нешто на кредит, 163 00:09:22,645 --> 00:09:23,681 и пре него што знаш, 164 00:09:23,730 --> 00:09:26,017 водиш другу Гентри ентерприсе. 165 00:09:26,066 --> 00:09:27,773 Ммм. Помириши то. 166 00:09:27,859 --> 00:09:29,976 Мама је најбоља која постоји. 167 00:09:30,028 --> 00:09:31,735 Нема сумње у то. 168 00:09:36,534 --> 00:09:39,402 Први пут сам те видео чекам на столу, Руби. 169 00:09:39,454 --> 00:09:42,913 Можда последњи пут, па добро погледајте. 170 00:09:42,999 --> 00:09:45,082 У сваком случају то радим. 171 00:09:45,168 --> 00:09:47,706 Мама је рекла да је време да буде учење да ради женски посао. 172 00:09:47,754 --> 00:09:49,541 А можда ћеш ме продати твојих тридесет-тридесет-. 173 00:09:49,589 --> 00:09:50,921 Немаш више користи од тога. 174 00:09:51,007 --> 00:09:54,751 Зар не желиш само? Сутра ће ми вребати јелена. 175 00:09:56,638 --> 00:09:59,551 Чини се да тата не размишља овај план ће ипак успети, Јим. 176 00:09:59,599 --> 00:10:00,931 Не могу га продати на томе. 177 00:10:00,975 --> 00:10:03,092 Подигао сам Руби као да је дечак. 178 00:10:03,144 --> 00:10:05,887 Нешто сигурно мора имати измакла контроли. 179 00:10:05,939 --> 00:10:08,352 Погледај је, осим за те панталоне које носи. 180 00:10:08,399 --> 00:10:09,890 Чујеш то, шећеру? 181 00:10:09,984 --> 00:10:12,317 Г. Пратт те жели свуда по пуховима. 182 00:10:12,403 --> 00:10:14,565 Боаке има довољно добар план. 183 00:10:14,614 --> 00:10:17,448 Једном када се земља исуши, имаће колатерал. 184 00:10:17,534 --> 00:10:19,742 Али ће му требати капитал за куповину пумпе и опрему. 185 00:10:19,786 --> 00:10:22,699 Боаке је већ разговарао са Цулленом о добијању кредита од банке. 186 00:10:22,747 --> 00:10:25,455 Ох, јесте. Цуллен је прихватио твоју идеју? 187 00:10:25,542 --> 00:10:26,578 Чини се да. 188 00:10:26,668 --> 00:10:28,830 Рекао је да свратим у било које време следеће недеље. 189 00:10:28,920 --> 00:10:30,286 Могли бисмо разговарати цео план завршен. 190 00:10:31,923 --> 00:10:34,711 - Ти мали... - Покушаваш га жигосати, Руби? 191 00:10:34,759 --> 00:10:37,422 Поспите је мало косе и прошла би за мачку! 192 00:10:37,470 --> 00:10:40,008 - Руби! - У твом сам углу, Руби! 193 00:10:40,098 --> 00:10:42,556 Руби! ста се десава? 194 00:10:42,600 --> 00:10:45,343 ха? Ништа, тата. 195 00:10:49,023 --> 00:10:51,436 Јуриш за Опет Боаке Тацкман, зар не? 196 00:10:51,484 --> 00:10:53,976 Позив на проклетство за своју душу. 197 00:10:54,070 --> 00:10:56,813 - Осуши се. - Дођавола те остави стан! 198 00:10:56,906 --> 00:10:58,363 Исто као и раније. 199 00:10:58,449 --> 00:11:00,566 Научио сам неколико ствари за пет година. 200 00:11:00,618 --> 00:11:02,575 Не мислите ваљда и он је доста научио? 201 00:11:02,620 --> 00:11:04,111 Он више није клинац, 202 00:11:04,164 --> 00:11:07,623 и неће бити задовољан само држећи се за руке. 203 00:11:07,667 --> 00:11:09,408 То је моја ствар. 204 00:11:13,214 --> 00:11:15,171 Удвараш се пакленој ватри! 205 00:11:16,134 --> 00:11:19,627 - Унајми себи цркву! - Пази свој језик, Мисси! 206 00:11:19,679 --> 00:11:22,638 Напуштате час рачунајући по свом расуђивању... 207 00:11:23,683 --> 00:11:26,847 онда ће зли бити суђени за грехе тела... 208 00:11:27,145 --> 00:11:29,979 и осуђен на вечно и вечни огањ. 209 00:11:38,615 --> 00:11:40,026 Не дозволи му да те изнервира, душо. 210 00:11:40,116 --> 00:11:42,529 Зар не можеш оставити те ствари? 211 00:11:42,577 --> 00:11:45,069 Дођи и седи и разговарај са Јимом и са мном. 212 00:11:45,163 --> 00:11:49,498 Не... Тата те диже пре светла дана. 213 00:11:49,542 --> 00:11:52,706 - Боље да одспаваш. - Ускоро ћемо се пријавити. 214 00:11:57,550 --> 00:12:00,042 За сада ми не иде баш најбоље. 215 00:12:01,804 --> 00:12:03,295 Ниједна жена као она. 216 00:12:05,099 --> 00:12:07,591 Једноминутна борба, гребање, 217 00:12:07,685 --> 00:12:11,395 следећег минута, она је слатка и мека као свака жива жена. 218 00:12:14,525 --> 00:12:17,142 Претпостављам да ми се највише свиђа њена дивља страна. 219 00:12:17,195 --> 00:12:20,063 То ми је драго Лети је није баш укротила. 220 00:12:20,156 --> 00:12:23,900 Ниси знао... Руби је живела са Леттие и ја неколико година. 221 00:12:23,993 --> 00:12:25,404 када је то било? 222 00:12:25,453 --> 00:12:27,365 Док је била иде у средњу школу. 223 00:12:29,374 --> 00:12:32,333 Требало је да је видим тог дана Јуд ју је довео у кућу. 224 00:12:32,377 --> 00:12:33,959 Имала је скоро 16 година... 225 00:12:34,045 --> 00:12:38,255 Танак, дивљи, све очи. 226 00:12:38,883 --> 00:12:41,921 Јуд је мислио да сам довољно добар пријатељ да дође у време невоље. 227 00:12:42,011 --> 00:12:44,003 То ми је пријало. 228 00:12:44,055 --> 00:12:46,547 Била је забава на плажи дато претходне ноћи 229 00:12:46,599 --> 00:12:48,010 за средњу школу фудбалски тим. 230 00:12:48,059 --> 00:12:50,176 Боаке је био звезда бек у тиму, 231 00:12:50,228 --> 00:12:52,436 и један од најпопуларнијих младићи у округу, 232 00:12:52,522 --> 00:12:54,434 због чега, претпостављам, чинило се да је увек тако мислио 233 00:12:54,440 --> 00:12:56,056 Руби би требало да буде његова за питање. 234 00:12:56,109 --> 00:12:58,192 Али Руби се замерила његовом узимајући је здраво за готово, 235 00:12:58,236 --> 00:13:00,569 и тако те ноћи, када је покушао да се освежи са њом, 236 00:13:00,613 --> 00:13:02,730 убола га је својим ножем од острига. 237 00:13:18,131 --> 00:13:21,590 Иако никада није дозволила, Руби се уплашила. 238 00:13:21,676 --> 00:13:24,464 Некако је знала да је била у правој невољи. 239 00:13:36,899 --> 00:13:41,394 Онда, када је Руби изненада појавио на вратима Летине спаваће собе, 240 00:13:41,446 --> 00:13:42,937 Лети је била изненађена. 241 00:13:42,989 --> 00:13:45,276 Позвала је Руби до њеног кревета... 242 00:13:46,576 --> 00:13:49,159 а Руби јој је рекла целу причу. 243 00:13:49,245 --> 00:13:52,363 Како јој је било драго што је повредила Боаке јер је то заслужио, 244 00:13:52,457 --> 00:13:54,449 али јој је било жао тако га је повредила, 245 00:13:54,500 --> 00:13:58,790 и, па, Леттие била шокирана до прстију, 246 00:13:58,880 --> 00:14:00,667 дубоко забринут за Руби. 247 00:14:00,757 --> 00:14:02,999 Позвонила је за хитне случајеве док је рекла Руби 248 00:14:03,051 --> 00:14:04,132 да све било би у реду. 249 00:14:04,135 --> 00:14:05,842 Ушао сам у Летину собу, 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,965 плаши се да нешто догодило јој се. 251 00:14:10,266 --> 00:14:13,509 Рекла је Руби хтела да остане са нама, 252 00:14:13,603 --> 00:14:15,185 и нема ако или али, 253 00:14:15,271 --> 00:14:18,435 да би могла да има заштиту и брига која је потребна младој девојци. 254 00:14:18,483 --> 00:14:20,019 Без икаквог своју децу, 255 00:14:20,109 --> 00:14:22,351 Леттие је поравнала већа продавница од стране Руби. 256 00:14:22,403 --> 00:14:26,522 Научио је како да се облачи, како се понашати према слугама, 257 00:14:26,616 --> 00:14:28,903 како управљати великом кућом, 258 00:14:28,993 --> 00:14:31,280 научио је свакојаким глупостима. 259 00:14:31,329 --> 00:14:33,787 Онда је Руби завршила средњу школу, и Џаду је била потребна помоћ, 260 00:14:33,831 --> 00:14:37,415 па ју је вратио на ово. 261 00:14:37,919 --> 00:14:40,502 Па можда и нисмо љубазни колико смо желели да будемо... 262 00:14:40,588 --> 00:14:42,295 Обучавајући је за живот она не може имати. 263 00:14:42,340 --> 00:14:46,209 Видите... Руби не припада. 264 00:14:46,302 --> 00:14:48,339 Мислиш друштвено? 265 00:14:48,388 --> 00:14:51,381 Она је из погрешну страну колосека. 266 00:14:51,474 --> 00:14:53,466 Мислиш да кажеш у данашње време... 267 00:14:53,518 --> 00:14:55,100 Заборављаш где сте, докторе. 268 00:14:55,186 --> 00:14:58,679 - Али то је апсурдно! - Горе је од тога. 269 00:15:00,858 --> 00:15:04,351 Ове будале су такве пуни поноса ко су они, 270 00:15:04,445 --> 00:15:07,313 о њиховим добра стара породична имена, 271 00:15:07,365 --> 00:15:10,654 тако слеп од уображености ни за шта, не могу да виде шта је она! 272 00:15:10,701 --> 00:15:12,237 Како дивно- 273 00:15:13,955 --> 00:15:15,867 Она заиста јесте. 274 00:15:20,211 --> 00:15:22,203 Лаку ноћ, докторе. 275 00:15:22,296 --> 00:15:23,662 Лаку ноћ, Јим. 276 00:15:37,603 --> 00:15:40,892 - Руби. - Одлази, Боаке. Мислим то. 277 00:15:40,940 --> 00:15:42,181 кладим се. 278 00:15:42,233 --> 00:15:45,476 Видео сам како ме гледаш. 279 00:15:45,570 --> 00:15:47,061 када? 280 00:15:47,113 --> 00:15:50,606 Пре него што си постао дивља мачка и означио ме. 281 00:15:54,537 --> 00:15:59,407 Ако те боли лице, има их ствари у Поповој кутији за лекове. 282 00:15:59,459 --> 00:16:01,291 Одлази, Боаке. 283 00:16:01,335 --> 00:16:05,454 Руби, ко си ти лов са сутра? 284 00:16:05,506 --> 00:16:09,420 Хмм? Доктор, претпостављам. 285 00:16:09,469 --> 00:16:11,552 Одведи га горе према гребену. 286 00:16:11,596 --> 00:16:16,307 Кад га ухватиш у наше место, ослободи га се. 287 00:16:17,560 --> 00:16:20,598 Руби? Хоћеш ли? 288 00:16:24,400 --> 00:16:25,436 Можда. 289 00:16:28,696 --> 00:16:30,312 Можда ћу... 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,482 можда и нећу. 291 00:16:34,577 --> 00:16:35,784 Руби... 292 00:16:45,213 --> 00:16:46,875 Стани! 293 00:16:46,964 --> 00:16:49,331 Увек провуците пиштољ испред тебе. 294 00:16:49,425 --> 00:16:50,916 Ох, хвала. 295 00:16:50,968 --> 00:16:52,584 На други начин, подложан си упуцавању. 296 00:16:54,722 --> 00:16:56,088 Само секунд. 297 00:16:57,850 --> 00:17:00,217 Жао вам је што сте заглавили са гринхорном? 298 00:17:00,311 --> 00:17:02,769 Поп се увек упарује искусни ловци 299 00:17:02,813 --> 00:17:04,520 са онима који су у томе сирови. 300 00:17:04,607 --> 00:17:06,098 Схватићеш. 301 00:17:14,033 --> 00:17:15,774 То је стаза до мочваре. 302 00:17:17,119 --> 00:17:19,156 Добро место кад бисмо били за птицама. 303 00:17:19,205 --> 00:17:20,992 Долазе тамо да се хране. 304 00:17:21,082 --> 00:17:23,665 Али хоћеш да их упуцаш када лете према узвишењу. 305 00:17:23,668 --> 00:17:24,704 Зашто је то тако? 306 00:17:24,794 --> 00:17:27,411 Покушајте да набавите птицу из тог блата, прогутаће те. 307 00:17:27,505 --> 00:17:29,997 Дубоко је дрво и мекана као пудинг. 308 00:17:30,091 --> 00:17:31,502 Беаутифул. 309 00:17:31,551 --> 00:17:33,383 Није добро ни за шта. 310 00:17:34,971 --> 00:17:37,213 Али претпостављам да је прелепо. 311 00:17:43,604 --> 00:17:46,312 То удубљење вероватно место за јелене. 312 00:17:46,357 --> 00:17:48,223 Иди на стазу. 313 00:17:48,276 --> 00:17:50,814 Када дођете до врха, преко гребена. 314 00:17:50,861 --> 00:17:52,727 Они ће те намирисати и дођи овамо. 315 00:17:52,822 --> 00:17:54,063 Неће ли те намирисати? 316 00:17:54,156 --> 00:17:59,117 - Ветар ми дува. - Ох, извини. 317 00:17:59,537 --> 00:18:01,369 У реду је, докторе. 318 00:18:01,414 --> 00:18:03,576 Ако сам покушао да радим твој посао, 319 00:18:03,624 --> 00:18:05,957 Био бих глуп као пас који не зна "болесне их". 320 00:18:06,043 --> 00:18:08,956 шта да радим кад стигнем до гребена? 321 00:18:09,046 --> 00:18:11,254 Ако ме чујеш како пуцам, имамо јелена. 322 00:18:11,340 --> 00:18:13,957 Ако не, сачекај горе и ја ћу те наћи. 323 00:18:14,051 --> 00:18:15,132 Хвала. 324 00:18:40,703 --> 00:18:43,116 Био си дуго ослободивши га се. 325 00:18:43,205 --> 00:18:45,162 Можда ми се доктор свиђа. 326 00:18:46,459 --> 00:18:48,041 Лике! 327 00:18:56,177 --> 00:18:59,921 Можете да волите кога желите, али нећу чекати. 328 00:18:59,972 --> 00:19:02,214 Мало сам чекао. 329 00:19:02,266 --> 00:19:04,508 Боаке, ти не знаш. 330 00:19:05,645 --> 00:19:10,640 Можете имати Јужну Америку. Можете имати цео свет. 331 00:19:10,733 --> 00:19:12,565 Ово је за мене. 332 00:19:12,610 --> 00:19:14,397 Шта, Боаке? 333 00:19:14,445 --> 00:19:18,780 Пиће у брдима, плима кување, а жене из Северне Каролине-. 334 00:19:18,824 --> 00:19:22,113 Као што сам увек говорио, нема ништа као дама. 335 00:19:46,977 --> 00:19:49,139 То је најбољи погодак Ја сам икада направио. 336 00:19:49,230 --> 00:19:51,847 Наравно, промашио сам. 337 00:19:51,899 --> 00:19:55,768 У њега је пуцано два пута... Пар инча један од другог 338 00:19:59,073 --> 00:20:01,656 Петокрака. 339 00:20:02,743 --> 00:20:04,655 Он је лепотица. 340 00:20:06,831 --> 00:20:08,197 И ти си. 341 00:20:09,250 --> 00:20:12,459 - Не, Боаке. - И нема више игара, Руби. 342 00:20:12,503 --> 00:20:15,371 Схватићеш то у твојој глави, Боаке Тацкман. 343 00:20:15,423 --> 00:20:18,916 Не можете се вратити овде и третирај ме као део пејзажа. 344 00:20:19,009 --> 00:20:21,547 нисам само дама из Северне Каролине! 345 00:20:21,637 --> 00:20:23,879 Знаш да сам луд за тобом. 346 00:20:23,973 --> 00:20:27,387 Заједно са врашким раком и моонсхине виски? 347 00:20:30,020 --> 00:20:33,513 Сећам се пута коса ти је мирисала... 348 00:20:33,566 --> 00:20:36,274 како се осећало ставити моје руке око тебе... 349 00:20:36,360 --> 00:20:39,569 каква луда, прелепо дете си био. 350 00:20:39,655 --> 00:20:42,989 Сећаш ли се свих лажи причали су о теби и мени? 351 00:20:43,033 --> 00:20:45,195 Како твоја породица и сви ти снобови 352 00:20:45,286 --> 00:20:47,778 били тако мртви сигурни знали су шта се дешава. 353 00:20:48,581 --> 00:20:51,324 Тада су погрешили, и још увек греше. 354 00:20:51,375 --> 00:20:53,662 Тако си лепа када губиш живце 355 00:20:53,711 --> 00:20:55,327 и очи ти почну да пламте-. 356 00:20:55,379 --> 00:20:57,666 Зашто не одустанеш, Руби? 357 00:20:57,715 --> 00:21:00,207 Знаш да не можеш да издржиш онако како се осећаш. 358 00:21:00,301 --> 00:21:01,417 Губи се одавде! 359 00:21:02,303 --> 00:21:04,716 Кунем се ако ти не мичи ми се с очију, 360 00:21:05,723 --> 00:21:07,715 Разнећу ти главу! 361 00:21:41,759 --> 00:21:43,375 Ох, госпођице Меколиф! 362 00:21:43,427 --> 00:21:45,794 Јуде, молим те реци тати да сам овде. 363 00:21:48,933 --> 00:21:50,765 Здраво, Трејси. Уђи, душо. 364 00:22:00,110 --> 00:22:02,102 Био је око 20 метара уз падину... 365 00:22:02,154 --> 00:22:05,898 Онда, баш кад сам пуцао, подигао се ветар. 366 00:22:05,950 --> 00:22:08,283 - Тај стари алиби. - Па помози ми. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,076 Нисам чак ни види ону коју је Руби добила. 368 00:22:10,120 --> 00:22:12,237 - Здраво, Цлиде. - Траци, душо. 369 00:22:12,289 --> 00:22:15,657 Боже мој, Нил, изгледаш као медвед. 370 00:22:15,709 --> 00:22:17,450 - Здраво, драга. - Здраво, душо. 371 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 Небеса, ти не морају стајати. 372 00:22:19,505 --> 00:22:20,666 Седи. 373 00:22:20,714 --> 00:22:22,580 - Ох, Трејси, ово је... - Ох, здраво, Рубе. 374 00:22:23,843 --> 00:22:25,459 Здраво, Трејси. 375 00:22:25,511 --> 00:22:27,628 ово је моја ћерка, Трејси, докторе. 376 00:22:27,680 --> 00:22:29,262 - Др Манфред, душо. - Како сте? 377 00:22:31,642 --> 00:22:33,804 Наш кувар... родила си њеног унука, 378 00:22:33,853 --> 00:22:35,435 а она каже да си диван. 379 00:22:35,479 --> 00:22:37,436 Хвала вам, гђице Меколиф. 380 00:22:37,481 --> 00:22:40,224 - Спреман, Боаке? - Све је спремно. Ево твог, тата. 381 00:22:40,317 --> 00:22:41,307 Хвала, Боаке. 382 00:22:42,403 --> 00:22:44,565 Боже, миришеш ужасно дрвенасто, драга. 383 00:22:44,655 --> 00:22:47,147 Дошао сам рано по своје људе. 384 00:22:47,241 --> 00:22:49,528 Знао сам да ће бити прљави од главе до пете, 385 00:22:49,577 --> 00:22:51,569 и желим их да изгледа лепо за моју забаву-. 386 00:22:51,620 --> 00:22:53,532 - Здраво, Јим. - Здраво, Трејси. 387 00:22:53,581 --> 00:22:55,447 Ви остали може узети ваше време. 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,115 Ако си тамо до девет, опростићу ти. 389 00:22:57,167 --> 00:22:58,203 Бићемо тамо! 390 00:22:58,294 --> 00:23:00,331 Ох, др Манфред. 391 00:23:00,379 --> 00:23:02,587 То је мали плес за вечеру у кантри клубу... 392 00:23:02,673 --> 00:23:04,710 Некако добродошао кући забава за Боаке-. 393 00:23:04,800 --> 00:23:05,836 Молим те дођи. 394 00:23:05,885 --> 00:23:07,046 Па ја.. 395 00:23:07,136 --> 00:23:09,298 Није тако досадно како звучи, докторе. 396 00:23:09,346 --> 00:23:10,712 Ако је Бредок исти стари град, 397 00:23:10,806 --> 00:23:13,514 дођи сунце, ићи ћеш кући ништа осим главе. 398 00:23:14,602 --> 00:23:17,345 Жао ми је, волео бих, али имам веридбу. 399 00:23:17,438 --> 00:23:19,680 Ох, добро, други пут. 400 00:23:19,732 --> 00:23:22,850 - Збогом. - Чувај се. 401 00:23:22,902 --> 00:23:24,018 Пријатан пут, другари. 402 00:23:24,069 --> 00:23:25,355 Извини, Трејси. 403 00:23:26,614 --> 00:23:28,606 - Збогом! - Ћао! 404 00:23:30,034 --> 00:23:34,028 Па, фина девојка, Трејси. 405 00:23:34,079 --> 00:23:37,914 - Имам мозак и узгој. - Да, мозак и узгој. 406 00:23:38,000 --> 00:23:40,538 Још ништа није речено о томе да су се верили, 407 00:23:40,628 --> 00:23:42,540 али Цуллен и ја смо сви за то. 408 00:24:00,147 --> 00:24:03,857 Сејање семена укаљаног имена... 409 00:24:04,401 --> 00:24:05,767 Пресеци то! 410 00:24:05,819 --> 00:24:10,689 Сејање семена вечна срамота... 411 00:24:10,741 --> 00:24:15,281 О, каква ће жетва бити... 412 00:24:16,413 --> 00:24:17,870 Рекао сам да пресечем то! 413 00:24:22,086 --> 00:24:24,294 Требало би да те убијем због тога. 414 00:24:24,338 --> 00:24:26,250 Шта те спречава? 415 00:24:29,843 --> 00:24:32,335 Још ниси довољно патио. 416 00:24:33,764 --> 00:24:36,677 Само сачекај до Боакеа Тацкмана ожени ту девојку. 417 00:24:36,767 --> 00:24:38,053 Он неће. 418 00:24:38,936 --> 00:24:41,929 И живеће заједно дебело и лако. 419 00:24:41,981 --> 00:24:43,973 Он ће је загрлити, 420 00:24:44,024 --> 00:24:47,142 и она ће се осећати добро њему као и ти икада. 421 00:24:47,194 --> 00:24:50,983 Већа вероватноћа, јер лепог живота који иде с њом. 422 00:24:51,782 --> 00:24:53,774 Она и он ће имати децу. 423 00:24:53,867 --> 00:24:55,654 Не, он је мој. 424 00:24:55,744 --> 00:24:58,157 Изгледа да он то не зна. 425 00:24:59,415 --> 00:25:03,455 Они могу бацити Траци МцАулиффе код њега све што желе... 426 00:25:03,502 --> 00:25:05,835 Боаке је мој. 427 00:25:19,518 --> 00:25:21,726 Зашто тако тихо, шећеру? 428 00:25:21,812 --> 00:25:23,098 Идемо на пецање. 429 00:25:23,147 --> 00:25:25,013 Која је корист? Не гризу. 430 00:25:25,107 --> 00:25:26,348 Не гризе? 431 00:25:27,568 --> 00:25:29,275 Хајде, душо, помози ми 432 00:25:29,319 --> 00:25:31,402 чишћење ове кутије за прибор. 433 00:25:31,488 --> 00:25:34,481 Руби, нема рибе на свету неће да уједе 434 00:25:34,533 --> 00:25:35,774 ако идеш на то како треба. 435 00:25:35,826 --> 00:25:36,816 Не за мене, неће. 436 00:25:36,910 --> 00:25:38,822 Мораш то схватити као твој старац. 437 00:25:38,871 --> 00:25:41,363 Све ове мале рибе који се мотају близу обале, 438 00:25:41,457 --> 00:25:42,618 нису за тебе и мене. 439 00:25:42,666 --> 00:25:43,907 Ми смо за великим. 440 00:25:44,001 --> 00:25:46,118 За великима морате ићи. 441 00:25:46,170 --> 00:25:49,914 тамо напољу, где је вода дубока. 442 00:25:50,007 --> 00:25:53,717 Када изађемо тамо, видећеш старог господина Рибу... 443 00:25:53,761 --> 00:25:56,378 Доћи ће померајући се дебели и дрски. 444 00:25:56,430 --> 00:25:58,467 Он је на избору тамо доле, видиш? 445 00:25:58,515 --> 00:26:02,429 Одједном, он подиже поглед и види нешто другачије. 446 00:26:02,519 --> 00:26:05,182 Ускоро, стари г. Фисх не могу више да издрже. 447 00:26:05,230 --> 00:26:06,641 Мора да поњуши. 448 00:26:06,690 --> 00:26:09,023 А онда... керплунк! 449 00:26:09,068 --> 00:26:12,027 Брзо се окрећете у колу... Навукао си га. 450 00:26:13,322 --> 00:26:16,815 Да, господине, то је све има тога, душо. 451 00:26:16,867 --> 00:26:19,951 Право време, дај му прави мамац. 452 00:26:51,110 --> 00:26:53,102 Мрзим да идем одавде. 453 00:26:53,946 --> 00:26:55,778 Сваки пут све више мрзим. 454 00:26:57,241 --> 00:26:58,732 Пољуби ме поново. 455 00:27:04,623 --> 00:27:06,580 Ох, оставио сам џемпер. 456 00:27:06,625 --> 00:27:10,585 Могу покупити сутра или дан после ако вам не треба. 457 00:27:10,629 --> 00:27:13,713 Шта ако твој отац треба свратити? 458 00:27:13,757 --> 00:27:15,214 Нема шансе. 459 00:27:15,259 --> 00:27:18,343 Судија је једнако поуздан као океанска плима. 460 00:27:18,428 --> 00:27:20,420 Сели се овде првог понедељка у јуну, 461 00:27:20,472 --> 00:27:23,055 и враћа се у град јутро после празника рада. 462 00:27:24,226 --> 00:27:28,721 Надам се да си приметио да имаш девојку која може сама да отвори врата. 463 00:27:36,530 --> 00:27:37,941 Слушај. 464 00:27:41,702 --> 00:27:45,616 То је нова пумпа. Онај велики. 465 00:27:46,748 --> 00:27:49,331 Слана мочвара 50 година. 466 00:27:50,335 --> 00:27:52,327 Сада постоји сто јутара засађено, 467 00:27:52,379 --> 00:27:54,837 и још стотину скоро спреман за садњу. 468 00:27:54,882 --> 00:27:57,124 Не бисте мислили ништа би икада расла. 469 00:27:57,176 --> 00:27:58,257 Сачекај и види. 470 00:27:58,302 --> 00:28:00,419 Кад добијем пумпу и нитрати плаћени, 471 00:28:00,470 --> 00:28:02,678 та земља ће расти возни парк камиона, 472 00:28:02,764 --> 00:28:04,847 барже, фабрика конзерви. 473 00:28:04,933 --> 00:28:07,721 Боаке Тацкман... градитељ империје. 474 00:28:11,064 --> 00:28:13,351 Звучи као велико откуцаје срца. 475 00:28:14,401 --> 00:28:18,020 јесте. То је моје срце. 476 00:28:18,071 --> 00:28:21,530 Ох. Шта је са мном? 477 00:28:21,617 --> 00:28:24,485 Да ли стварно мислите да можете такмичити се са мушким радом? 478 00:28:25,537 --> 00:28:26,653 Хајде. 479 00:28:29,541 --> 00:28:33,251 Скоро је јутро. Звезде бледе. 480 00:28:33,337 --> 00:28:36,375 Боаке, одвези ме назад дуж плаже. 481 00:28:43,931 --> 00:28:46,594 - Волиш ме? - Наравно. 482 00:28:46,683 --> 00:28:48,720 Реци ми. 483 00:28:48,810 --> 00:28:51,143 Волим те, душо. 484 00:28:51,188 --> 00:28:53,896 Реци ми као да то мислиш. 485 00:28:53,982 --> 00:28:57,100 Престаните да покушавате да кажете речи у мојим устима, Руби. 486 00:28:57,194 --> 00:29:01,063 Дозволите ми да кажем шта желим да кажем када будем спреман да то кажем. 487 00:29:05,244 --> 00:29:08,328 Опусти се, душо. Широм сте отворили гас. 488 00:29:08,372 --> 00:29:11,160 Али ти се увек суздржаваш. 489 00:29:11,208 --> 00:29:13,450 Мислиш да ћу чекати и чекати 490 00:29:13,543 --> 00:29:15,535 док узимате своје слатко време. 491 00:29:15,629 --> 00:29:17,370 Не гурај ме, Руби. 492 00:29:21,635 --> 00:29:23,342 Ко гура? 493 00:29:23,387 --> 00:29:26,630 Ти и то једноструки ум твој. 494 00:29:38,235 --> 00:29:40,602 Двоје могу да играју у тој игри! 495 00:29:41,613 --> 00:29:43,104 све је у реду. Имам га. 496 00:29:56,295 --> 00:30:02,257 Зато што те волим! 497 00:30:03,093 --> 00:30:07,212 Зато што те волим! 498 00:30:19,359 --> 00:30:23,524 Хајде, трајект у пет сати о одласку на копно! 499 00:30:32,247 --> 00:30:35,490 Сада ће сви људи са Јужне обале подижу леђа 500 00:30:35,584 --> 00:30:38,327 због Трејси Меколиф. 501 00:30:38,420 --> 00:30:40,332 Цела рибарска флота већ причам... 502 00:30:40,422 --> 00:30:42,163 И сви доле у зборницу 503 00:30:42,215 --> 00:30:43,922 скандализујући о теби и њему. 504 00:30:43,967 --> 00:30:46,254 Ти лицемери... нека причају. 505 00:30:46,303 --> 00:30:48,795 стидим се добили смо исто име. 506 00:30:49,723 --> 00:30:51,555 Ја ћу променити свој прилично ускоро. 507 00:30:51,641 --> 00:30:54,850 ти будало. Ти безобразна будало. 508 00:30:54,936 --> 00:30:57,895 Мислиш да Боаке Тацкман ће се удати за тебе? 509 00:30:57,939 --> 00:30:59,601 не мислим. Знам. 510 00:30:59,649 --> 00:31:01,140 Он те се стиди... 511 00:31:01,234 --> 00:31:04,068 Ишуњам се да те упознам на неком споју на аутопуту, 512 00:31:04,154 --> 00:31:06,862 где он то не чини налети на његове фине пријатеље. 513 00:31:06,948 --> 00:31:08,689 Чак и да јесте желим да се удам за тебе, 514 00:31:08,784 --> 00:31:11,026 Боаке Тацкман'с везане руке и ноге. 515 00:31:11,119 --> 00:31:14,612 Нека покуша да се отргне. Они ће га зауставити. 516 00:31:15,624 --> 00:31:17,331 Они су се снашли. 517 00:31:21,129 --> 00:31:24,293 Јое, пошаљи пар бурбона са водом! 518 00:31:24,341 --> 00:31:26,833 Имам пар на осам рупа и две птичице, 519 00:31:26,885 --> 00:31:28,547 а онда ми недостаје тако дуг удар. 520 00:31:28,637 --> 00:31:31,675 - Коштало ме је 40 долара. - Хајде, плати. 521 00:31:31,723 --> 00:31:33,134 Шта је било, Џорџ? 522 00:31:33,183 --> 00:31:36,642 Да ли је наш велики амфибијски инжењер да те одведем на чистаче? 523 00:31:36,686 --> 00:31:37,767 Рекао си то! 524 00:31:37,854 --> 00:31:41,018 Тај хладан урон у океану мора да је довео Боакеа у форму! 525 00:31:41,066 --> 00:31:42,398 Да! 526 00:31:43,110 --> 00:31:46,444 Како се то десило? Или да претпоставим? 527 00:31:46,530 --> 00:31:49,739 Када је Боаке ударио у ту воду, Кладим се да је прилично запео. 528 00:31:51,410 --> 00:31:53,402 Следећи пут када будеш излазио на романсу, 529 00:31:53,453 --> 00:31:55,445 не заборавите да узмете твоја водена крила. 530 00:31:55,497 --> 00:31:56,829 Или пар весала! 531 00:31:56,873 --> 00:31:59,866 - Кисело грожђе. - Добро, признајем! 532 00:31:59,918 --> 00:32:05,539 Наравно, ми остали или су престари или преуморни. 533 00:32:06,591 --> 00:32:10,460 Реци, Боаке, рекао ми је Цуллен о твојој плантажи... 534 00:32:10,554 --> 00:32:12,386 Како желиш да се шириш, 535 00:32:12,431 --> 00:32:15,094 и имам то старо складиште памука. 536 00:32:15,142 --> 00:32:18,306 - Желите да продате или дате у закуп? - Морам размислити о томе. 537 00:32:18,395 --> 00:32:20,808 Ти и Траци долазите на роштиљ вечерас? 538 00:32:21,898 --> 00:32:23,890 Да. Наравно, претпостављам. 539 00:32:23,984 --> 00:32:25,225 У реду. 540 00:32:25,277 --> 00:32:28,736 После вечере, кад наше жене разговарају са кокошима, 541 00:32:28,780 --> 00:32:30,646 наћи ћемо се заједно, ок? 542 00:32:32,325 --> 00:32:33,532 Да. 543 00:32:49,759 --> 00:32:52,376 Прочитао сам у новинама где сте отишао на забаву код Меколифа. 544 00:32:52,429 --> 00:32:53,795 Да. 545 00:32:53,889 --> 00:32:56,131 Мислио сам на тебе плес са Трејси, 546 00:32:56,224 --> 00:32:58,762 и искрено, Боаке, Морао сам да те жалим. 547 00:32:58,810 --> 00:33:00,142 Она је тако кошчата. 548 00:33:00,228 --> 00:33:02,720 Руби, хтео сам да ти причам о Трејси. 549 00:33:04,774 --> 00:33:06,686 У реду је, драга. 550 00:33:06,776 --> 00:33:09,109 Знам да јеси бити сладак Трејси. 551 00:33:09,154 --> 00:33:12,067 На крају крајева, када је њен отац позајмљујем ти сав тај новац... 552 00:33:12,115 --> 00:33:14,448 Биће објављено у недељу. 553 00:33:14,493 --> 00:33:18,203 Знам да би ме желео да ти прво кажем. 554 00:33:18,288 --> 00:33:21,031 Трејси и ја идемо бити ожењен. 555 00:33:34,429 --> 00:33:38,719 Наше породице имају мање-више планирао од кад смо били деца. 556 00:33:39,601 --> 00:33:41,308 И да ли ћете користити твоја лажљива уста 557 00:33:41,353 --> 00:33:43,845 да ми кажеш да волиш та слаба, вртоглава глава? 558 00:33:43,897 --> 00:33:47,516 Руби, са тобом, било је тако слатко 559 00:33:47,567 --> 00:33:50,275 и дивљи и луди... 560 00:33:50,320 --> 00:33:53,654 али када дође до насељавања до краја живота... 561 00:33:53,698 --> 00:33:57,692 Видиш, свиђа ми се мали кутак света у коме сам рођен. 562 00:33:57,786 --> 00:34:00,153 Свиђа ми се све у вези тога. 563 00:34:00,205 --> 00:34:02,788 Укључујући Новац Цуллена МцАулиффеа? 564 00:34:02,832 --> 00:34:04,289 Новац је део тога... 565 00:34:04,334 --> 00:34:07,702 тако да могу да радим Желим да урадим. 566 00:34:07,754 --> 00:34:10,713 Можете добити посао! И могу да радим! 567 00:34:10,757 --> 00:34:12,043 Не треба нам Меколифов новац! 568 00:34:12,092 --> 00:34:15,585 Руби, не говорим о зарађивању за живот. 569 00:34:15,679 --> 00:34:19,889 Сто година Тацкманс клизили низбрдо. 570 00:34:19,933 --> 00:34:22,892 Још од плиме прогутао нашу плантажу, 571 00:34:22,936 --> 00:34:26,350 ниједан од њих није ни прстом мрднуо да уради било шта поводом тога. 572 00:34:26,398 --> 00:34:28,515 Искључују своје животе на верандама, 573 00:34:28,567 --> 00:34:32,106 соппинг уп бурбон виски, као мој тата. 574 00:34:32,821 --> 00:34:35,279 нећу завршити као он. 575 00:34:35,365 --> 00:34:38,858 Радићу ствари које пробудиће цео овај град! 576 00:34:38,910 --> 00:34:41,402 Промените целу Тидеватер! 577 00:34:41,454 --> 00:34:43,366 Ствари на које могу бити поносан. 578 00:34:43,415 --> 00:34:45,828 Као да се удаш за некога не волиш? 579 00:34:47,085 --> 00:34:49,953 Постоје разне врсте љубави, Руби. 580 00:34:51,590 --> 00:34:55,334 Познајем Трејси толико година. 581 00:34:55,385 --> 00:34:58,173 Није као ти и ја, не... 582 00:34:58,221 --> 00:35:03,558 али Трејси је нежна, а она је сјајна као долар. 583 00:35:04,728 --> 00:35:06,060 Да, знам. 584 00:35:06,104 --> 00:35:10,690 Она има мозак и расу. 585 00:35:10,734 --> 00:35:11,724 Обојица! 586 00:35:11,818 --> 00:35:14,276 Као пар педигреираних паса! 587 00:35:21,828 --> 00:35:23,694 Руби, слушај! 588 00:35:23,747 --> 00:35:25,909 Није смак света. 589 00:35:25,957 --> 00:35:28,791 И даље ћу бити ту. Нећу бити везан за руке и ноге. 590 00:35:28,877 --> 00:35:30,834 Још увек можемо да се видимо. 591 00:35:30,920 --> 00:35:32,252 Ти би то урадио? 592 00:35:33,298 --> 00:35:35,039 Дошао би ми тајно? 593 00:35:35,091 --> 00:35:37,708 - Покушао би да ме учиниш својим... - Руби, нисам то рекао! 594 00:35:43,933 --> 00:35:44,969 Руби! 595 00:35:45,602 --> 00:35:47,889 Ожени је! И трулежи! 596 00:35:47,937 --> 00:35:49,769 И никад не долази шуњају се овамо! 597 00:35:49,814 --> 00:35:52,397 - Стани, ти! - Пусти га! 598 00:35:52,442 --> 00:35:55,526 Ако је ико убићу га, јесам! 599 00:36:04,704 --> 00:36:08,323 „Прошле среде поподне, дат је пљусак изненађења 600 00:36:08,375 --> 00:36:11,994 „за госпођицу Трејси Меколиф, ко ће се удати за господина Боакеа Тацкмана, 601 00:36:12,087 --> 00:36:14,124 „син судије Хеншела Такмана. 602 00:36:14,172 --> 00:36:15,788 Тацкман и МцАулиффе..." 603 00:36:16,716 --> 00:36:18,628 Здраво, докторе. 604 00:36:18,677 --> 00:36:20,964 Здраво. Здраво, Леттие. 605 00:36:22,681 --> 00:36:25,014 Изјављујем, др Саул, 606 00:36:25,100 --> 00:36:27,808 Почињем да размишљам имаш случај на мене, 607 00:36:27,852 --> 00:36:30,185 какав јеси увек долази овде. 608 00:36:30,271 --> 00:36:32,354 - Да ли ти смета? - Милост, не. 609 00:36:32,440 --> 00:36:34,272 Ја сам пристрасан према докторима-. 610 00:36:34,317 --> 00:36:36,809 Један од мојих пријатеља је био доктор. 611 00:36:36,861 --> 00:36:39,274 Госпођица Друцкер ме тера нова хаљина за венчање. 612 00:36:42,367 --> 00:36:45,155 Она је усидина дама, јадник. 613 00:36:45,245 --> 00:36:48,454 Немам појма што човеку упада у очи. 614 00:36:50,250 --> 00:36:53,789 не бих бринуо да је Руби овде. 615 00:36:54,963 --> 00:36:57,125 Гадна стара игла. 616 00:36:57,173 --> 00:36:58,914 Ја сам звер. 617 00:36:59,008 --> 00:37:02,877 Само сам причао. Стварно ми не смета. 618 00:37:02,929 --> 00:37:07,549 Шта год да је то лек, чини да се осећам дивно. 619 00:37:08,226 --> 00:37:09,683 Др. Саул? 620 00:37:10,395 --> 00:37:13,604 Реци Јиму да се одвезе и узми Руби. 621 00:37:13,690 --> 00:37:15,977 Реци му да је то лекарско наређење. 622 00:37:16,025 --> 00:37:19,769 - Пазиће ти. - У реду, Леттие. 623 00:37:19,863 --> 00:37:23,322 - Разговараћу с њим одмах. - Хвала, докторе. 624 00:37:31,374 --> 00:37:33,707 - Здраво, Саул. - Јим. 625 00:37:33,752 --> 00:37:36,745 Зар ниси приметио промену у Леттие последњих неколико недеља? 626 00:37:37,380 --> 00:37:38,621 На који начин? 627 00:37:38,715 --> 00:37:41,207 Па, чини ми се она је много живахнија, 628 00:37:41,259 --> 00:37:43,421 више заинтересованих у ономе што се дешава. 629 00:37:43,470 --> 00:37:46,838 Чак планира и да устане да одем на венчање Трејси и Боакеа. 630 00:37:46,890 --> 00:37:48,973 Да, рекла ми је. 631 00:37:49,058 --> 00:37:51,550 Она жели да те истераш и доведи Руби овде. 632 00:37:51,644 --> 00:37:54,887 Знам, питала ме је, али би то било мучење за Руби 633 00:37:54,939 --> 00:37:56,976 уз сву ту причу о венчању. 634 00:37:57,567 --> 00:37:59,650 Летитиа умире, Јим. 635 00:38:03,740 --> 00:38:05,948 Ова промена коју сте приметили је нешто што се често дешава 636 00:38:05,992 --> 00:38:09,076 пред сам крај... Изненадни оживљавање енергије, 637 00:38:09,162 --> 00:38:12,280 као дрво које умире понекад има последњи налет цветања. 638 00:38:13,750 --> 00:38:15,366 Ако желиш мишљење другог доктора... 639 00:38:15,418 --> 00:38:17,284 Не, не. 640 00:38:19,672 --> 00:38:21,459 колико брзо? 641 00:38:21,508 --> 00:38:23,750 Две недеље, можда и мање. 642 00:38:26,596 --> 00:38:29,179 Само се надам и молим она не пати. 643 00:38:29,933 --> 00:38:32,141 Помоћи ће ако је Руби овде. 644 00:38:33,728 --> 00:38:35,594 Нема сумње у то. 645 00:38:37,357 --> 00:38:40,350 То је таква хаљина то обузима мушкарце! 646 00:38:40,443 --> 00:38:42,685 То чини све жене зелен од зависти! 647 00:38:43,780 --> 00:38:47,273 Летитиа, кунем се да јеси добио лик девојке. 648 00:38:48,993 --> 00:38:51,485 Могу ли добити овај плес? 649 00:38:57,126 --> 00:38:58,913 Ти си лаган као перо, Летиција! 650 00:39:02,549 --> 00:39:03,835 госпођице Леттие! 651 00:39:04,968 --> 00:39:06,800 гђице Леттие. 652 00:39:06,845 --> 00:39:08,211 Лези доле. 653 00:39:10,765 --> 00:39:15,180 Молим те... дај ми дугме. 654 00:39:28,157 --> 00:39:32,902 када је пао мрак, Био сам уплашен. 655 00:39:33,788 --> 00:39:38,283 Тата ми је дао дугме и рекао ми да се држим, 656 00:39:38,334 --> 00:39:41,873 онда ми се ништа не би могло догодити. 657 00:39:41,963 --> 00:39:45,081 Држи се, он је... 658 00:39:45,174 --> 00:39:46,415 гђице Леттие. 659 00:39:51,723 --> 00:39:54,887 Да ли сте обавестили гђу Џентри рођаци горе у Ралеигху? 660 00:39:54,976 --> 00:39:57,764 Рођаци, тетке, нећаци, нећаке. 661 00:39:57,854 --> 00:40:00,221 Треба ли још нешто да урадим? 662 00:40:00,315 --> 00:40:02,352 идеш ли наручити цвеће? 663 00:40:03,026 --> 00:40:04,767 Онда је све збринути-. 664 00:40:04,861 --> 00:40:07,569 Управо сам поново схватио како си изванредан. 665 00:40:07,655 --> 00:40:09,066 Хвала вам докторе. 666 00:40:09,157 --> 00:40:12,696 Не само зато што си лепа, тако си непретенциозан и поштен. 667 00:40:13,620 --> 00:40:15,612 Не смете да платите било какву пажњу на ове људе. 668 00:40:15,705 --> 00:40:17,867 Ово је загушљив, снобовски град. 669 00:40:17,916 --> 00:40:19,452 То је једино место које знам. 670 00:40:19,542 --> 00:40:22,080 Једног дана, неко хоће извади те из тога, па ћеш видети... 671 00:40:24,839 --> 00:40:26,580 Руби, ја... 672 00:40:28,551 --> 00:40:30,543 Мислим да си диван. 673 00:40:32,013 --> 00:40:33,379 Хвала ти, Саул. 674 00:40:34,599 --> 00:40:36,591 - Довиђења. - Довиђења. 675 00:40:51,908 --> 00:40:53,740 Идем у центар. 676 00:40:53,785 --> 00:40:56,778 Ево, узми мој ауто. 677 00:40:56,829 --> 00:40:58,741 - Хвала. - Да ли је Саул отишао? 678 00:40:58,790 --> 00:41:00,452 Морао је у болницу. 679 00:41:01,751 --> 00:41:05,415 Знаш, мислим почео је да ме запрос-. 680 00:41:07,048 --> 00:41:08,209 Саул? 681 00:41:10,134 --> 00:41:12,421 Изгубио је живце. 682 00:41:12,512 --> 00:41:14,504 Има ли шта Могу ли те довести? 683 00:41:14,555 --> 00:41:16,137 бр. 684 00:41:17,183 --> 00:41:18,344 Нећу дуго. 685 00:41:18,434 --> 00:41:21,927 Џим није био љубоморан на мене, У то сам сигуран. 686 00:41:22,021 --> 00:41:26,982 Али мора да је тада схватио како га је Летина смрт ослободила. 687 00:41:27,068 --> 00:41:30,106 А сада, свако се суочио болан губитак... 688 00:41:30,196 --> 00:41:33,030 - Да? - И усамљено сутра. 689 00:41:34,283 --> 00:41:36,775 Марта каже да се пакујете-. 690 00:41:36,828 --> 00:41:38,319 Све је сређено, 691 00:41:38,413 --> 00:41:41,827 па излазим да останем са својима. 692 00:41:41,874 --> 00:41:43,911 Вратићу се раније среда ујутру. 693 00:41:43,960 --> 00:41:45,917 Зашто не останеш овде? 694 00:41:45,962 --> 00:41:48,955 И дајте им о чему више причати? 695 00:41:49,048 --> 00:41:51,165 Не видим их. 696 00:41:51,217 --> 00:41:54,176 Шта фали што си овде... Колико те година познајем? 697 00:41:54,262 --> 00:41:55,252 Зашто, ти би... 698 00:41:55,304 --> 00:41:57,512 Сада, Јим, немој ми рећи да сам само као ћерка. 699 00:42:02,186 --> 00:42:05,350 Још увек планираш ићи у Њујорк? 700 00:42:05,398 --> 00:42:07,060 Претпостављам да је тако. 701 00:42:07,150 --> 00:42:10,188 Можда планираш удати се. 702 00:42:10,278 --> 00:42:12,520 Шта ти је то ставило у главу? 703 00:42:12,613 --> 00:42:15,981 Од тада је у Сауловој глави првог дана кад те је угледао. 704 00:42:16,034 --> 00:42:18,367 Саул је сладак. 705 00:42:20,663 --> 00:42:23,827 Марта рано спрема вечеру тако да могу да једем пре него што одем. 706 00:42:23,875 --> 00:42:25,036 Руби? 707 00:42:29,672 --> 00:42:31,038 Небо зна шта ћеш учинити, 708 00:42:31,090 --> 00:42:33,377 бежећи, узимајући себе запетљао се са неким. 709 00:42:33,426 --> 00:42:35,668 Не брини за мене, Јим. 710 00:42:37,847 --> 00:42:40,055 Не желим да те изгубим. 711 00:42:40,141 --> 00:42:42,599 Ти и ја смо исте врсте људи. 712 00:42:42,685 --> 00:42:44,927 Што се тиче овог града је забринут, ми смо мешанци. 713 00:42:45,021 --> 00:42:47,479 Чак је и Леттие била ван мог разреда. 714 00:42:47,523 --> 00:42:49,185 Леттие је била болесна већ осам и по година. 715 00:42:49,192 --> 00:42:51,104 За осам и по година, Нисам имао брак, 716 00:42:51,152 --> 00:42:52,518 али сам то извукао. 717 00:42:53,529 --> 00:42:55,612 И хтела сам сачекај мало пре него што те питам. 718 00:42:55,698 --> 00:42:57,655 сад те питам. 719 00:42:59,535 --> 00:43:02,243 гђа Џејмс Џентри. 720 00:43:03,498 --> 00:43:05,956 То би им заиста дало нешто о чему треба причати. 721 00:43:06,042 --> 00:43:07,408 Заборави их! 722 00:43:08,961 --> 00:43:11,078 Рекли би Боаке Тацкман не би ме, 723 00:43:11,172 --> 00:43:14,085 па сам те закачио да добијете свој новац. 724 00:43:14,884 --> 00:43:17,297 Ако неко прича о мојој жени, Преполовио бих их на два дела. 725 00:43:17,386 --> 00:43:20,174 Питали би се да ли Још увек сам лупао над Боакеом, 726 00:43:20,223 --> 00:43:22,431 и они би причали о томе. 727 00:43:23,518 --> 00:43:27,102 И после неког времена, можда би и ти почео да се питаш-. 728 00:43:27,146 --> 00:43:29,354 Видео сам те како ловиш и пецаш, Руби, 729 00:43:29,398 --> 00:43:32,186 и никад те нисам видео да плачеш о онима који су побегли. 730 00:43:32,235 --> 00:43:34,602 Иди горе у Њујорк ако хоћеш. 731 00:43:34,695 --> 00:43:37,563 Морам бити тамо на послу следећег месеца. 732 00:43:37,657 --> 00:43:39,398 Онда можемо да се венчамо. 733 00:43:42,078 --> 00:43:43,740 У реду, Руби? 734 00:43:43,788 --> 00:43:46,155 У реду, Јим. 735 00:43:49,085 --> 00:43:51,702 Боаке и Траци су били венчани на традиционалан начин 736 00:43:51,754 --> 00:43:53,586 на које је Бредок био навикао. 737 00:43:53,631 --> 00:43:56,044 И без казивања његова тајна другој души, 738 00:43:56,092 --> 00:43:59,881 Џим је отишао у Њујорк, и тамо учинио Руби Кори својом женом. 739 00:44:17,947 --> 00:44:19,734 Да те однесем у канцеларију? 740 00:44:19,782 --> 00:44:21,318 бр. 741 00:44:25,746 --> 00:44:26,782 Да? 742 00:44:26,831 --> 00:44:28,868 Г. Фаллгрен и господин Бифл су овде. 743 00:44:28,958 --> 00:44:29,994 Добро, пошаљи их унутра. 744 00:44:30,877 --> 00:44:33,415 Тако су брзо стигли, помислио би радили су за тебе. 745 00:44:33,462 --> 00:44:34,623 На неки начин јесу. 746 00:44:34,714 --> 00:44:36,751 - Драго ми је да те видим, Јим. - Хвала. 747 00:44:36,799 --> 00:44:38,210 Здраво. Које су твоје велике вести? 748 00:44:38,301 --> 00:44:39,917 Ја ћу дати шансе то је та фабрика за монтажу. 749 00:44:39,969 --> 00:44:41,005 Веће је од тога. 750 00:44:41,095 --> 00:44:44,839 Господо... Желим вас да упознам госпођу Џентри. 751 00:44:44,891 --> 00:44:46,757 Руби? 752 00:44:46,809 --> 00:44:49,267 Руби и ја смо били венчани прошлог четвртка у Њујорку. 753 00:44:49,312 --> 00:44:52,646 Честитам, Јим. Мислим то. 754 00:44:52,732 --> 00:44:54,064 Сигуран сам да знаш. 755 00:44:54,150 --> 00:44:56,358 Да, није добро да човек живи сам. 756 00:44:56,444 --> 00:44:59,232 Покренућу је на насловној страни вечерас ако тако кажеш, Јим. 757 00:44:59,322 --> 00:45:00,688 Зато сам те позвао. 758 00:45:00,781 --> 00:45:03,819 Било каква изјава желите да направите? 759 00:45:04,327 --> 00:45:06,489 Може се рећи да смо обоје веома срећни, 760 00:45:06,537 --> 00:45:07,994 и драго нам је што смо код куће. 761 00:45:08,039 --> 00:45:10,656 И сигурно можемо рећи млада је лепотица. 762 00:45:10,708 --> 00:45:12,700 Да ти кажем, Ру... гђо Џентри, 763 00:45:12,793 --> 00:45:14,455 изгледаш као милион долара. 764 00:45:15,630 --> 00:45:17,667 Видео сам милион долара и веруј ми, 765 00:45:17,757 --> 00:45:20,750 Руби изгледа много боље. 766 00:45:21,177 --> 00:45:22,509 Да. 767 00:45:22,553 --> 00:45:26,092 Боље да се вратим у своју канцеларију пре него што побегну са папира. 768 00:45:26,182 --> 00:45:28,890 - И ја ћу потрчати. - Још једна ствар. 769 00:45:28,935 --> 00:45:32,224 Можда бисте желели да кажете да смо ускоро ће правити забаву-. 770 00:45:32,271 --> 00:45:34,058 Крај следеће недеље. 771 00:45:34,106 --> 00:45:37,395 Тако да сви моји пријатељи могу упознати госпођу Џентри. 772 00:45:38,361 --> 00:45:40,444 Вас двојица господина сте позвани. 773 00:45:40,529 --> 00:45:41,645 И ваше жене. 774 00:45:41,697 --> 00:45:44,906 То је лепо од тебе. Је ли тако, Схуг? 775 00:45:44,992 --> 00:45:46,449 Веома лепо. 776 00:45:46,535 --> 00:45:47,867 хвала пуно, Госпођо Џентри. 777 00:45:47,912 --> 00:45:49,403 Сигурно ћемо бити тамо. 778 00:45:49,455 --> 00:45:51,663 Није могао да нас држи подаље. 779 00:45:56,712 --> 00:45:59,204 Било је невероватно колико истакнуте породице су се клониле. 780 00:45:59,298 --> 00:46:01,460 Њихови изговори су били довољно убедљиво, 781 00:46:01,550 --> 00:46:04,008 али изгледало је као да нека тајна завера 782 00:46:04,053 --> 00:46:06,090 била успешно извршена. 783 00:46:09,141 --> 00:46:12,430 Па, имам рано операција ујутру. 784 00:46:14,397 --> 00:46:16,229 Појео превише. 785 00:46:16,274 --> 00:46:18,857 Узима Ианкее да ценим ову храну Тидеватер. 786 00:46:18,901 --> 00:46:21,609 Узима Ианкее да покаже неке манире. 787 00:46:23,364 --> 00:46:25,105 Ох, не. 788 00:46:26,742 --> 00:46:28,199 Франк. 789 00:46:28,244 --> 00:46:30,201 Реци им да ће то бити све за вечерас. 790 00:46:30,246 --> 00:46:32,454 И они су добродошли да једу пре него што оду. 791 00:46:32,498 --> 00:46:34,285 Лаку ноћ, Јим. Хвала што сте ме позвали. 792 00:46:34,333 --> 00:46:35,824 Хвала што сте се појавили. 793 00:46:35,876 --> 00:46:38,118 - Лаку ноћ, Руби. - Лаку ноћ, Саул. 794 00:46:44,385 --> 00:46:46,217 Заборави, Јим. 795 00:46:47,972 --> 00:46:50,760 Они који су дошли добро се провео. 796 00:46:51,767 --> 00:46:54,384 Остали нису битни. Не мени. 797 00:46:54,437 --> 00:46:56,303 Потценили су ме. 798 00:46:56,355 --> 00:47:00,144 Сазнаће да јесу искушавао Провиђење. 799 00:47:00,234 --> 00:47:02,317 Никада ме неће прихватити. 800 00:47:02,403 --> 00:47:06,647 Не? Видећемо о томе. 801 00:47:14,832 --> 00:47:16,289 Јим Гентри! 802 00:47:16,334 --> 00:47:18,792 Колико дуго си био члан овог сеоског клуба? 803 00:47:18,836 --> 00:47:21,078 - Скоро десет година. - Десет година? 804 00:47:21,130 --> 00:47:24,248 Крив ако сам те икада раније видео у једној од наших туча у суботу увече! 805 00:47:24,300 --> 00:47:27,293 Казна и награда да имам младу жену, господо. 806 00:47:29,805 --> 00:47:32,138 Ево следећег плеса. Боље да одем тамо. 807 00:47:32,183 --> 00:47:33,970 - Таб. - Да, господине. 808 00:47:34,018 --> 00:47:36,476 Руби је рекла ако је заглавила са дедом Стафордом 809 00:47:36,520 --> 00:47:39,638 за више од једног плеса, скалпирала би сву косу која ми је остала. 810 00:47:39,690 --> 00:47:42,398 - И то желим да задржим. - Хвала на пићу, Јим. 811 00:47:42,485 --> 00:47:43,896 - Здраво, докторе. - Неил, како си? 812 00:47:43,944 --> 00:47:44,980 Драго ми је да те видим. 813 00:49:17,830 --> 00:49:20,368 Шта је било, Јим? Неко ју је отео? 814 00:49:22,209 --> 00:49:23,450 Јим? 815 00:49:26,964 --> 00:49:28,000 Да, господине? 816 00:49:30,968 --> 00:49:33,005 - Исто као и пре. - У реду. 817 00:49:55,576 --> 00:49:56,817 Јим? 818 00:50:29,318 --> 00:50:31,059 Докторе, могу ли поставити питање? 819 00:50:31,153 --> 00:50:32,143 Да, само напред. 820 00:50:32,196 --> 00:50:33,983 Овај посао увек ти предају 821 00:50:34,031 --> 00:50:35,772 о немогућности да мешаш своја пића... 822 00:50:35,824 --> 00:50:37,486 Често сам се питао о томе. 823 00:50:37,535 --> 00:50:39,527 да ли мислите да... 824 00:50:42,623 --> 00:50:45,491 - Дај ми дуплу ракију, молим те. - Да, госпођо. 825 00:50:50,839 --> 00:50:53,331 И молим те стави мало леда у пешкиру. 826 00:51:01,267 --> 00:51:02,599 Ја ћу то узети. 827 00:51:20,828 --> 00:51:22,660 Ево, попиј ово. 828 00:51:29,587 --> 00:51:31,544 Не желим ово! 829 00:51:33,090 --> 00:51:35,423 Хајде, душо, идемо кући. 830 00:51:35,467 --> 00:51:38,676 Не док не завршим са тим олошем! То прљаво... 831 00:51:38,721 --> 00:51:40,053 Где је отишао? 832 00:51:40,139 --> 00:51:41,675 Јим, не буди будала! 833 00:51:41,724 --> 00:51:43,386 Скини руке са мене! 834 00:51:43,434 --> 00:51:47,053 Јим, шта ти је? Никад те нисам видео оваквог. 835 00:51:49,064 --> 00:51:51,522 Зашто, ти мали скитнице! 836 00:51:51,567 --> 00:51:53,058 Ти си обучен да изгледа као дама. 837 00:51:53,110 --> 00:51:55,944 Штета што не можеш да се понашаш тако. Ништа од овога се не би догодило! 838 00:52:02,911 --> 00:52:04,777 Руби! 839 00:52:20,095 --> 00:52:22,963 - Лаку ноћ, Јим. - Лаку ноћ, докторе. 840 00:52:38,530 --> 00:52:40,146 Руби? 841 00:54:05,617 --> 00:54:10,078 Ја... нисам имао посла говорећи шта сам урадио. 842 00:54:10,122 --> 00:54:11,704 жао ми је. 843 00:54:12,624 --> 00:54:14,707 зашто... 844 00:54:14,752 --> 00:54:18,041 Џиме, ја... ми... 845 00:54:18,088 --> 00:54:19,329 Не, не сада. 846 00:54:20,674 --> 00:54:23,633 Сутра је други дан. 847 00:54:35,564 --> 00:54:37,226 Ветар се мења. 848 00:54:38,817 --> 00:54:42,185 Јим, када ћемо разговарати? 849 00:54:42,237 --> 00:54:46,106 - О чему? - О синоћ. 850 00:54:46,158 --> 00:54:48,320 Није ли то оно дошли смо овде због? 851 00:54:48,410 --> 00:54:50,117 Хтео сам да будем сам са тобом. 852 00:54:50,162 --> 00:54:51,448 То је све. 853 00:54:51,955 --> 00:54:55,198 Али како да ми опростиш ако ти не кажем? 854 00:54:55,250 --> 00:54:57,082 Не желим да чујем. 855 00:54:57,127 --> 00:54:59,119 Нисам хтео да те повредим-. 856 00:54:59,213 --> 00:55:01,000 нисам ни помислио до после. 857 00:55:01,089 --> 00:55:02,671 Не желим ништа да чујем... 858 00:55:02,758 --> 00:55:05,466 ако сте га први видели, или ако те је видео, 859 00:55:05,552 --> 00:55:07,635 или ако те замоли за плес. 860 00:55:07,721 --> 00:55:09,462 Не знам како се то догодило. 861 00:55:09,515 --> 00:55:11,973 Одједном, Боаке је био тамо и ми смо плесали и... 862 00:55:13,393 --> 00:55:15,760 изгледало је као да смо обоје заборавио да постоји још неко. 863 00:55:15,813 --> 00:55:17,020 Немој, Руби! 864 00:55:17,105 --> 00:55:20,223 када сам се оженио тобом, Знао сам све о Боакеу. 865 00:55:20,275 --> 00:55:23,234 Била бих луда да сам мислила да је он још увек ти није значило. 866 00:55:25,322 --> 00:55:27,564 Џиме, шта је љубав? 867 00:55:27,616 --> 00:55:29,482 Био сам тако срећан са тобом. 868 00:55:35,165 --> 00:55:36,372 Не причај. 869 00:55:37,376 --> 00:55:39,288 Не смета ми да будем други најбољи. 870 00:55:39,378 --> 00:55:41,836 Ох, Јим, ја те волим. 871 00:55:41,880 --> 00:55:44,167 Да, да! 872 00:55:44,258 --> 00:55:46,215 Како бих могао помоћи? 873 00:56:00,941 --> 00:56:03,024 - Да ли ти је хладно? - Помало. 874 00:56:03,110 --> 00:56:05,397 - Донећу ти нешто за пиће. - Хвала. 875 00:56:18,208 --> 00:56:20,951 Јим! Јим! 876 00:56:26,967 --> 00:56:28,754 Јим! 877 00:56:32,306 --> 00:56:33,296 Јим! 878 00:56:34,182 --> 00:56:35,423 Џиме, одговори ми! 879 00:56:44,735 --> 00:56:45,816 Јим! 880 00:56:47,237 --> 00:56:49,069 Одговори ми! 881 00:56:53,118 --> 00:56:54,359 Јим, где си? 882 00:56:55,662 --> 00:56:57,449 чујеш ли ме? 883 00:57:04,713 --> 00:57:06,170 Јим! 884 00:57:06,214 --> 00:57:09,048 Јим, где си? 885 00:57:20,479 --> 00:57:24,598 Стално видим Јимово лице непосредно пре него што се то догодило. 886 00:57:26,234 --> 00:57:28,476 А онда после... 887 00:57:30,072 --> 00:57:32,029 Тако је брзо отишао. 888 00:57:33,575 --> 00:57:37,034 Не изгледа могуће да он... 889 00:57:37,079 --> 00:57:39,196 само прогутао уз таласе... 890 00:57:40,749 --> 00:57:43,287 Како је могао да нестане тако брзо? 891 00:57:46,213 --> 00:57:51,129 Можда да нисам звао, доле би остао. 892 00:57:52,761 --> 00:57:55,754 Или да сам прозвао нешто друго осим његовог имена. 893 00:57:55,806 --> 00:57:58,093 Мораш престати окривљујући себе. 894 00:57:59,226 --> 00:58:00,967 Без њега, ја... 895 00:58:04,815 --> 00:58:06,431 Шта је то? 896 00:58:08,151 --> 00:58:10,017 шта они раде? 897 00:58:10,112 --> 00:58:12,024 Само правим рекет. 898 00:58:12,114 --> 00:58:14,447 Вероватно ради на Џиму. 899 00:58:15,909 --> 00:58:18,652 - Радили сте? - Затворићу прозор. 900 00:58:32,134 --> 00:58:34,376 - Хало? - Убица. 901 00:58:36,138 --> 00:58:39,472 - Ко је ово? - Убицо! Убице! 902 00:58:42,936 --> 00:58:45,019 Неко ме зове убицом! 903 00:58:46,398 --> 00:58:48,981 - Убицо! Убице! - Ко је ово? 904 00:58:49,026 --> 00:58:51,063 Пријавићу те... 905 00:58:54,531 --> 00:58:57,194 Мисле да сам... убио Јима? 906 00:59:09,838 --> 00:59:13,297 „Шериф Андерсон, након испитивања госпође Џентри, 907 00:59:13,341 --> 00:59:16,209 „није одбацио могућности самоубиства 908 00:59:16,303 --> 00:59:17,510 „или лоше игре. 909 00:59:17,554 --> 00:59:20,467 „Рекао је да је био приморан прихватити причу госпође Џентри, 910 00:59:20,515 --> 00:59:22,928 „пошто није било других сведоци трагедије. 911 00:59:23,018 --> 00:59:25,510 „Међутим, поменуо је извештаје домаћих потешкоћа 912 00:59:25,562 --> 00:59:28,475 „у Гентри дому, и рекао да г. Џентри, 913 00:59:28,523 --> 00:59:31,186 „само претходне ноћи, ушао у тучу песницама 914 00:59:31,234 --> 00:59:33,942 због госпође Џентри пажњу на другог човека." 915 00:59:40,494 --> 00:59:43,111 Клони се тај прозор, душо. 916 00:59:43,205 --> 00:59:45,288 Не обраћајте им пажњу! 917 00:59:45,373 --> 00:59:47,205 Неко мора да их заустави! 918 00:59:59,429 --> 01:00:01,466 Браддоцк Тимес? 919 01:00:01,556 --> 01:00:04,264 Ово је гђа Јамес Гентри. 920 01:00:04,351 --> 01:00:06,559 Желим да говорим господину Нилу Фаллгрену. 921 01:00:08,480 --> 01:00:10,221 Хало, Неил? 922 01:00:11,191 --> 01:00:15,561 Неил, ти стварно не размишљаш да се Џим убио? 923 01:00:15,654 --> 01:00:18,317 Или да бих могао... 924 01:00:19,407 --> 01:00:22,320 Све што сам рекао шериф је био истинит! 925 01:00:22,410 --> 01:00:24,697 све су биле лажи, та прича коју си написао! 926 01:00:24,746 --> 01:00:28,239 После безобразног приказа направио од себе пре неко вече, 927 01:00:28,291 --> 01:00:29,907 Рекао бих да си лако изашао! 928 01:00:29,960 --> 01:00:32,794 Наравно, сигурно сам био Јимов пријатељ! 929 01:00:32,838 --> 01:00:34,955 Да ти кажем нешто, Руби! 930 01:00:35,048 --> 01:00:36,789 Када си ушао из мочвара 931 01:00:36,883 --> 01:00:38,419 мислећи да си добар као било ко, 932 01:00:38,510 --> 01:00:41,924 требали су те његови пријатељи послати спакуј се пре него што си успео да га закачиш! 933 01:00:41,972 --> 01:00:44,305 А да смо имали, још би био жив! 934 01:00:47,686 --> 01:00:49,302 Пробијање кроз прилаз! 935 01:00:49,396 --> 01:00:51,854 То је ометање на приватном имању! 936 01:00:57,195 --> 01:00:58,857 Зауставићу их! 937 01:00:59,781 --> 01:01:01,989 Не, судијо, то ће бити само погоршајте ствари! 938 01:01:02,033 --> 01:01:03,820 - Узела је довољно! - Зар не разумеш... 939 01:01:03,910 --> 01:01:06,869 - Склоните ми се с пута, докторе! - Судијо, морате стати! 940 01:01:11,251 --> 01:01:12,617 Губи се одавде! 941 01:01:18,466 --> 01:01:21,800 - Јеси ли добро? - Добро сам, докторе. 942 01:01:23,221 --> 01:01:25,258 Много људи у овом граду биће болесни! 943 01:01:26,558 --> 01:01:29,221 Јим је одувек користио његов новац мудро, 944 01:01:29,311 --> 01:01:31,473 али Руби је тражила крв. 945 01:01:31,521 --> 01:01:34,309 Компанија Ваине Труцкинг Цомпани пропустио много уплата, 946 01:01:34,357 --> 01:01:36,565 а дугују много камата. 947 01:01:36,651 --> 01:01:38,734 Како да преузмем њихове камионе? 948 01:01:38,820 --> 01:01:40,982 Ако желите камионе, пошто је зајам каснио, 949 01:01:41,031 --> 01:01:42,397 могли бисте захтевати плаћање у целости. 950 01:01:42,490 --> 01:01:44,777 Желим исплату у потпуности. 951 01:01:45,493 --> 01:01:48,952 Сада, ова белешка о Перију Данкану, или како си то назвао? 952 01:01:48,997 --> 01:01:50,283 Обавештење о захтеву. 953 01:01:50,332 --> 01:01:51,573 Ако намеравате да наплатите од тога, 954 01:01:51,625 --> 01:01:53,366 то је уобичајено дати 30 дана унапред. 955 01:01:53,460 --> 01:01:54,917 Овде пише 24 сата. 956 01:01:55,003 --> 01:01:57,837 - То је минимално обавештење. - Дајте им минимум. 957 01:01:57,881 --> 01:01:59,247 Прва ствар сутра ујутру. 958 01:02:04,512 --> 01:02:06,094 Како је ово доспело овде? 959 01:02:07,557 --> 01:02:09,890 Зар није Цуллен МцАулиффе позајмити новац за ово? 960 01:02:09,976 --> 01:02:11,842 Белешка Боакеа Тацкмана. 961 01:02:11,895 --> 01:02:14,638 Окружна банка је направила оригинална белешка, 962 01:02:14,689 --> 01:02:16,555 али господине Џентри преузео од њих. 963 01:02:16,650 --> 01:02:19,984 Г. Гентри је то помислио веома обећавајући пројекат. 964 01:02:20,028 --> 01:02:22,566 Да ли желите да захтевате уплата за то, гђо Џентри? 965 01:02:26,826 --> 01:02:28,988 Неил Фаллгрен. 966 01:02:29,037 --> 01:02:31,404 Могу ли да преузмем Браддоцк Тимес? 967 01:02:31,498 --> 01:02:33,535 Са записником о прилогу. 968 01:02:33,625 --> 01:02:36,459 Па, са пословног становишта, Саветовао бих против тога. 969 01:02:37,504 --> 01:02:39,712 Могу ли да преузмем Браддоцк Тимес? 970 01:02:39,798 --> 01:02:42,165 Наравно, можете, Госпођо Џентри. 971 01:02:42,217 --> 01:02:45,301 Можете узети и милион долара и направи од тога ломачу. 972 01:02:45,387 --> 01:02:48,095 Имајте ту белешку или писмо или како год то назвали 973 01:02:48,139 --> 01:02:51,132 служио господину Фаллгрену прва ствар сутра ујутру. 974 01:03:09,744 --> 01:03:12,452 Сви чамци су везани на доковима због тебе. 975 01:03:12,539 --> 01:03:16,158 Амбалажа је затворена, сви ти људи без посла, 976 01:03:16,251 --> 01:03:18,334 и мрзе ме јер сам ти брат! 977 01:03:18,420 --> 01:03:20,332 Мрзе ме због твојих грехова! 978 01:03:20,422 --> 01:03:22,630 И рекао сам тати да мора доћи и одвести те кући 979 01:03:22,674 --> 01:03:24,165 да те заустави шта радиш. 980 01:03:24,259 --> 01:03:26,797 - Али није хтео да слуша. - Тата има више разума. 981 01:03:26,886 --> 01:03:30,254 Сестро, мораш да се молиш, моли за опроштај. 982 01:03:30,307 --> 01:03:31,798 Јеси ли полудео, Јевел? 983 01:03:31,891 --> 01:03:34,383 Не, клекни са мном. Реци како си згрешио, 984 01:03:34,436 --> 01:03:36,644 па могу да идем на састанак са радосним срцем и реци, 985 01:03:36,688 --> 01:03:39,021 „Да, да, згрешила је, али на коленима, 986 01:03:39,107 --> 01:03:40,188 рекла је да јој је жао“. 987 01:03:40,275 --> 01:03:41,686 Извините? 988 01:03:41,776 --> 01:03:44,769 За враћање на људе који дао ми је тежак период целог живота? 989 01:03:44,821 --> 01:03:46,858 Ореш безакоње и сеје зло. 990 01:03:46,948 --> 01:03:48,814 Иди кући! Излази! 991 01:03:48,908 --> 01:03:50,274 Биће обрачуна. 992 01:03:51,953 --> 01:03:55,287 Шта год сејеш, то ћеш и пожњети. 993 01:03:56,416 --> 01:03:58,578 До сада сам пожњео ништа осим задовољства. 994 01:03:58,626 --> 01:04:00,788 Иди на састанак и реци им то! 995 01:04:03,506 --> 01:04:06,874 Зло... зло рађање ђавола. 996 01:04:06,968 --> 01:04:09,460 И реци им ово је само почетак. 997 01:04:09,512 --> 01:04:13,005 Посијао си ветар, а ви ћете пожњети вихор! 998 01:04:55,475 --> 01:04:59,936 Па, Боаке, очекивао сам те пре пар дана. 999 01:04:59,979 --> 01:05:02,392 Остао сам напољу пројекта. 1000 01:05:02,440 --> 01:05:04,557 Нисам добио твоје писмо до јутрос. 1001 01:05:04,651 --> 01:05:06,392 Стигао сам најбрже што сам могао. 1002 01:05:06,486 --> 01:05:08,773 Нисам стао ни да се обуче за ту прилику. 1003 01:05:08,863 --> 01:05:10,900 Којом приликом? 1004 01:05:10,990 --> 01:05:12,856 Дозивам лепу жену. 1005 01:05:16,955 --> 01:05:19,493 - Хоћете ли пиће? - Наравно. 1006 01:05:21,084 --> 01:05:23,952 Надао сам се да ћеш доћи да ме види без питања. 1007 01:05:24,045 --> 01:05:25,536 Па, мислио сам на то. 1008 01:05:27,382 --> 01:05:28,589 Па? 1009 01:05:28,633 --> 01:05:32,877 Плашио сам се да јеси крв која вам цури са одеће. 1010 01:05:39,936 --> 01:05:42,599 - Нисам те повредио- - Знам-. 1011 01:05:43,731 --> 01:05:45,597 И могао сам. 1012 01:05:52,949 --> 01:05:55,692 Знаш зашто сам те питао да дођем овде? 1013 01:05:55,743 --> 01:05:59,407 Вероватно је мој ред, а ти хоћеш да видиш да ли ћу пузати. 1014 01:06:02,417 --> 01:06:04,249 За стара времена. 1015 01:06:12,594 --> 01:06:16,338 Колико? Која је цена? 1016 01:06:16,973 --> 01:06:18,305 Све је твоје. 1017 01:06:18,391 --> 01:06:22,351 Враћам ти га. Не дугујеш ми ни цента. 1018 01:06:24,397 --> 01:06:26,810 Реци ми зашто ово оцењујем? 1019 01:06:26,900 --> 01:06:29,643 Покушаваш да купиш твоја савест? 1020 01:06:30,487 --> 01:06:32,649 Мислиш да ми је жао за оно што сам им урадио? 1021 01:06:32,697 --> 01:06:34,233 Они прљави, вискијем натопљеним 1022 01:06:34,282 --> 01:06:35,944 Каролина господо? 1023 01:06:36,034 --> 01:06:38,492 Имам их на коленима молећи за милост! 1024 01:06:38,536 --> 01:06:39,617 И драго ми је! 1025 01:06:39,704 --> 01:06:41,946 Нико никад довољно те наудио да... 1026 01:06:42,040 --> 01:06:43,156 Није довољно? 1027 01:06:43,249 --> 01:06:45,115 Начин на који лутају напред и назад преко мог живота, 1028 01:06:45,168 --> 01:06:46,784 третирати ме као да сам смеће? 1029 01:06:46,878 --> 01:06:48,540 Никада не одустају. 1030 01:06:48,630 --> 01:06:52,624 Када сам се удала за Џима, када је умро... 1031 01:06:52,675 --> 01:06:54,962 и знаш да није њих 1032 01:06:55,053 --> 01:06:56,214 да ти и ја... 1033 01:06:58,348 --> 01:07:00,931 Боаке, сада имам новац. 1034 01:07:01,643 --> 01:07:05,353 могу ти дати било шта... све. 1035 01:07:06,523 --> 01:07:09,186 Заборави свој понос. 1036 01:07:09,234 --> 01:07:13,023 Сад ме није брига да ли си погрешио или тачно када си се оженио Трејси. 1037 01:07:13,112 --> 01:07:15,354 Никада нећу причати о томе. 1038 01:07:16,866 --> 01:07:20,325 Забринути сте шта ће људи рећи. 1039 01:07:20,411 --> 01:07:22,073 Можемо отићи. 1040 01:07:22,163 --> 01:07:24,576 Можемо ићи било где у свету. 1041 01:07:24,666 --> 01:07:26,453 Ох, Боаке. 1042 01:07:28,002 --> 01:07:31,495 И живели су срећно до краја живота. 1043 01:07:34,008 --> 01:07:35,544 Пољуби ме, Боаке. 1044 01:07:42,350 --> 01:07:45,934 - И даље се осећаш исто! - Тако је. 1045 01:07:48,189 --> 01:07:50,397 Потпуно исто. 1046 01:07:54,237 --> 01:07:58,902 Има ствари можеш да се промениш новцем, Руби... 1047 01:07:58,950 --> 01:08:03,820 Начин на који поправљаш косу, начин на који се облачиш. 1048 01:08:03,871 --> 01:08:09,208 Можете купити куће, пси, оружје, аутомобили. 1049 01:08:10,086 --> 01:08:12,294 Можете чак и купити неке људе. 1050 01:08:12,380 --> 01:08:16,249 Можете купити много ствари са Јимовим новцем, гђо Џентри. 1051 01:08:17,260 --> 01:08:20,094 Али не можете купити твој излаз из мочваре, 1052 01:08:20,179 --> 01:08:22,136 и не можеш ме купити. 1053 01:08:27,854 --> 01:08:29,265 Боаке! 1054 01:08:59,761 --> 01:09:04,472 Боаке јој је рекао како земља била слана мочвара 50 година. 1055 01:09:04,557 --> 01:09:08,847 А сада, као стотине јутара су исушени, преорани и засађени, 1056 01:09:08,936 --> 01:09:11,929 све његове наде и амбиције тамо су расли. 1057 01:09:33,127 --> 01:09:35,961 Хоћеш ли се подићи Ваш знак, госпођо Џентри? 1058 01:09:36,005 --> 01:09:37,746 бр. 1059 01:09:39,300 --> 01:09:41,462 Тај део тамо где ништа није засађено 1060 01:09:41,511 --> 01:09:43,343 још увек има доста слане воде у себи. 1061 01:09:43,429 --> 01:09:45,796 Рашчишћавамо то што брже можемо. 1062 01:09:46,808 --> 01:09:48,299 Искључите пумпе. 1063 01:09:49,310 --> 01:09:51,142 Али плима ће га поново поплавити, 1064 01:09:51,229 --> 01:09:53,642 и одмах ћеш се вратити одакле сте почели. 1065 01:09:53,690 --> 01:09:56,398 Рекао сам да искључите пумпе. 1066 01:09:56,484 --> 01:10:00,273 Не могу то, госпођо Џентри, осим ако то сигурно не знам... 1067 01:10:06,285 --> 01:10:07,401 Валт! 1068 01:10:09,706 --> 01:10:12,369 Изгледа да не размишља Ја сам власник ове имовине-. 1069 01:10:13,334 --> 01:10:15,326 Она га поседује, у реду. 1070 01:10:16,337 --> 01:10:17,919 Ако искључим те пумпе, 1071 01:10:18,005 --> 01:10:20,042 део који је засађен такође ће бити поплављена! 1072 01:10:20,133 --> 01:10:21,715 за пар недеља, све од... 1073 01:10:21,801 --> 01:10:23,463 Искључите пумпе. 1074 01:10:23,511 --> 01:10:26,174 И имајте своје људе прекопај тај насип. 1075 01:10:26,222 --> 01:10:28,054 Копати кроз? 1076 01:10:28,099 --> 01:10:31,058 Добар, широк јарак. 1077 01:10:31,102 --> 01:10:33,435 Не желим да чекам пар недеља. 1078 01:10:34,188 --> 01:10:37,477 Било је скоро као да Руби је била љубоморна на земљу. 1079 01:10:37,525 --> 01:10:41,144 Као да је коначно схватила да њен једини прави ривал 1080 01:10:41,195 --> 01:10:43,278 јер Боакеова љубав је била његова амбиција, 1081 01:10:43,364 --> 01:10:46,607 његова одлучност да се више него само Тацкман. 1082 01:10:46,701 --> 01:10:50,069 И тако, скоро као да то је била друга жена 1083 01:10:50,121 --> 01:10:52,955 који је стајао између ње и човек кога је волела, 1084 01:10:53,040 --> 01:10:55,657 Руби је напала земљу и уништио га... 1085 01:10:55,710 --> 01:10:59,169 и гледајући, осетио горко задовољство. 1086 01:11:00,548 --> 01:11:05,213 Оно што Руби никада није разумела да ли је то човек и његови снови, 1087 01:11:05,303 --> 01:11:08,922 човек и његов рад, су једно те исто. 1088 01:11:08,973 --> 01:11:10,885 Боаке је прегазио та поља, 1089 01:11:10,933 --> 01:11:12,799 копао у блату својим рукама, 1090 01:11:12,894 --> 01:11:15,181 и уложи сву своју снагу и ум и вољу 1091 01:11:15,229 --> 01:11:18,393 у израду оних расту слабе биљке. 1092 01:11:38,961 --> 01:11:40,543 Имаш цигарету? 1093 01:11:45,051 --> 01:11:46,633 Матцх? 1094 01:11:58,439 --> 01:12:00,556 Хајдемо одавде. 1095 01:12:09,283 --> 01:12:15,154 На путу од куће... 1096 01:12:16,290 --> 01:12:19,909 дуг пут... 1097 01:12:35,685 --> 01:12:39,144 Руби, душо, драго ми је да те видим. 1098 01:12:39,230 --> 01:12:42,064 Нисам могао да почнем сезону патака без мог шећера. 1099 01:12:42,149 --> 01:12:44,141 - Здраво, тата. - Здраво, душо. 1100 01:12:45,111 --> 01:12:47,398 Имаш пиштољ можеш ли ми позајмити, Јуд? 1101 01:12:47,488 --> 01:12:51,402 Наравно, имам тај шеснаест калибар са пуним чоком. 1102 01:12:51,450 --> 01:12:52,566 У реду. 1103 01:12:52,660 --> 01:12:54,993 Једина ствар је удар из њушке. 1104 01:12:55,037 --> 01:12:56,027 Имам овај компензатор. 1105 01:12:56,122 --> 01:12:58,614 Дај ми да видим тај пиштољ, Цуллен. Увек сам то желео. 1106 01:12:58,666 --> 01:13:00,032 рубин- 1107 01:13:02,378 --> 01:13:03,414 Госпођо Џентри. 1108 01:13:03,504 --> 01:13:05,587 Јуд није рекао очекивао те је. 1109 01:13:05,673 --> 01:13:07,005 Чули смо да се ауто вози, али... 1110 01:13:07,049 --> 01:13:10,258 Ниси рекао да планираш у лову са нама данас, Боаке. 1111 01:13:10,344 --> 01:13:13,462 Нисам знао да ћу до малопре. 1112 01:13:14,682 --> 01:13:16,514 Седите, господо. 1113 01:13:20,062 --> 01:13:22,224 - Нови пиштољ? - Да, јесте. 1114 01:13:23,190 --> 01:13:24,351 енглески. 1115 01:13:24,442 --> 01:13:26,183 I ordered it through Ginter. 1116 01:13:27,069 --> 01:13:31,188 - Прочитао сам оглас за овај пиштољ. - Да, у дневнику пиштоља и штапа. 1117 01:13:31,240 --> 01:13:34,153 На листи је скоро 2.000 долара. 1118 01:13:35,036 --> 01:13:36,652 Мора да се осећате просперитетним. 1119 01:13:36,704 --> 01:13:40,573 I ordered it last summer. То је било још у данима. 1120 01:13:41,334 --> 01:13:43,792 Одлучио сам се Хтео сам једном да ловим са њим 1121 01:13:43,878 --> 01:13:45,369 пре него што га дам на продају. 1122 01:13:45,463 --> 01:13:47,921 Да, ово јесу моћна мршава времена. 1123 01:13:47,965 --> 01:13:50,457 Само сам размишљао it's a lucky thing for us 1124 01:13:50,551 --> 01:13:53,214 да постоји граница на патке, госпођо Џентри. 1125 01:13:53,262 --> 01:13:55,504 Ограничаваш ме до границе? 1126 01:13:55,556 --> 01:14:00,642 Не, само се надамо да хоћете буди великодушан и остави нам неколико. 1127 01:14:01,395 --> 01:14:03,307 У боља времена, господо. 1128 01:14:05,566 --> 01:14:08,855 Сигурно ће доћи. Прошли смо и горе од овога. 1129 01:14:08,903 --> 01:14:12,817 Суше и поплаве и инвазија Јенкија. 1130 01:14:12,907 --> 01:14:14,023 Ниси пио. 1131 01:14:14,075 --> 01:14:16,112 У боља времена. 1132 01:14:16,202 --> 01:14:19,912 Кад мочвара каса преузети и окренути цео свет 1133 01:14:19,956 --> 01:14:22,619 у смрдљиву мочвару. 1134 01:16:18,949 --> 01:16:20,611 Хајдемо назад. 1135 01:16:20,701 --> 01:16:22,693 Шта је било? 1136 01:16:22,787 --> 01:16:24,744 Зар ти се не свиђа овде? 1137 01:16:26,457 --> 01:16:30,076 - Можда се плашиш. - Од чега? 1138 01:16:30,127 --> 01:16:31,493 ја... 1139 01:16:31,545 --> 01:16:34,162 какав сам сада човек. 1140 01:16:35,549 --> 01:16:37,836 Боаке, повређујеш ме-. 1141 01:16:38,636 --> 01:16:41,879 Коначно си ме ухватила, Руби. 1142 01:16:41,931 --> 01:16:44,548 Довео си ме где желиш. 1143 01:16:44,642 --> 01:16:47,635 Али ти се то не свиђа, зар не? 1144 01:16:47,728 --> 01:16:50,095 Немам ништа против тебе узимајући земљу, 1145 01:16:50,147 --> 01:16:52,981 али зашто си морате да га потопите? 1146 01:16:53,067 --> 01:16:56,060 Зашто имаш да уништиш све што дотакнеш? 1147 01:16:56,112 --> 01:16:58,570 Боаке, толико сам те волео! 1148 01:16:58,656 --> 01:17:02,024 Руби, добро је да те видим уплашен. 1149 01:17:08,582 --> 01:17:11,950 Хајде, убиј ме. 1150 01:17:12,044 --> 01:17:17,290 погрешио сам... нисам знао... 1151 01:17:18,509 --> 01:17:20,796 Боаке, нисам желео ово. 1152 01:17:20,845 --> 01:17:22,507 Ох, Руби. 1153 01:17:22,596 --> 01:17:26,761 Кад помислим шта је могло бити... 1154 01:17:38,737 --> 01:17:41,150 Они ће бити повезани заједно, 1155 01:17:41,198 --> 01:17:44,737 и бачен у јаму огњену. 1156 01:17:46,287 --> 01:17:48,153 То је Јевел. 1157 01:17:49,039 --> 01:17:51,827 Тешко њој у безакоњу њеном. 1158 01:17:52,835 --> 01:17:54,872 Иди тамо. Тамо иза. 1159 01:17:56,463 --> 01:18:01,049 Тамјан који је спалио, а она се украсила бисерима. 1160 01:18:01,135 --> 01:18:04,344 Не могу да кажем где је. 1161 01:18:06,307 --> 01:18:08,344 Хајде! Одавде! 1162 01:18:16,442 --> 01:18:18,399 Тамо! Држи се ниско! 1163 01:18:22,573 --> 01:18:23,654 Тамо доле! 1164 01:18:26,076 --> 01:18:27,408 Тамо испод! 1165 01:18:36,295 --> 01:18:40,335 Жена је сам корен злоће. 1166 01:18:40,424 --> 01:18:43,542 У њеној лепоти, замка. 1167 01:18:43,636 --> 01:18:46,674 Господ крепи руку праведника 1168 01:18:46,722 --> 01:18:48,679 да удари грешника. 1169 01:18:48,766 --> 01:18:50,803 Јевел! Јеси ли полудео? 1170 01:18:52,311 --> 01:18:53,347 Хајде. 1171 01:19:23,676 --> 01:19:25,087 Подигни се на ту банку! 1172 01:19:45,739 --> 01:19:47,696 Реци да ме волиш. 1173 01:19:47,825 --> 01:19:49,987 Боаке, реци да ме волиш. 1174 01:20:11,432 --> 01:20:13,890 Плата за грех је смрт! 1175 01:21:12,826 --> 01:21:15,660 Боаке... 1176 01:21:15,704 --> 01:21:17,070 Шта сам урадио? 1177 01:21:18,374 --> 01:21:20,206 Шта сам урадио? 1178 01:21:40,270 --> 01:21:44,059 Да, Руби Гентри је рођена на погрешној страни стазе, 1179 01:21:44,108 --> 01:21:47,146 и људи из Брадока никада јој не дозволи да заборави. 1180 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг